1
00:00:20,604 --> 00:00:22,480
Orașul New York.

2
00:00:22,481 --> 00:00:24,815
Vrea să vadă ce e acolo.

3
00:00:24,816 --> 00:00:26,275
Pot să-i spun ce este acolo.

4
00:00:26,276 --> 00:00:31,155
nu stiu cum...
când nu ai fost niciodată.

5
00:00:37,955 --> 00:00:39,539
<i>♪ Gândește-te la asta, ei ♪</i>

6
00:00:39,540 --> 00:00:44,377
<i>♪ Lumea e în palmă
a mâinii mele ♪</i>

7
00:00:45,170 --> 00:00:47,463
<i>♪ Treci un pieptene prin părul meu ♪</i>

8
00:00:47,464 --> 00:00:53,302
<i>♪ Plec pentru
un nou pământ străin ♪</i>

9
00:00:53,303 --> 00:00:57,473
<i>♪ Și toate acestea ar putea părea
ca un vis pe ușă ♪</i>

10
00:00:57,474 --> 00:01:01,602
<i>♪ Cu oameni obișnuiți
cu fața în jos pe podea ♪</i>

11
00:01:01,603 --> 00:01:08,067
<i>♪ Întotdeauna am spus că pot reuși
și fii cine sunt eu ♪</i>

12
00:01:09,319 --> 00:01:11,320
<i>♪ Există un nou aspect
la vedere ♪</i>

13
00:01:11,321 --> 00:01:17,326
<i>♪ Ce schimbare!
pentru noul om modern ♪</i>

14
00:01:23,959 --> 00:01:29,213
Ei bine, Toto, cred că nu suntem
mai în Kansas.

15
00:01:29,214 --> 00:01:34,385
Nu-mi dau seama de ce ar vrea să meargă la
New York când am primit totul aici.

16
00:01:34,386 --> 00:01:37,388
Ceva ce trebuie să fac, tată.

17
00:01:37,389 --> 00:01:40,933
<i>Ai împachetat
un fier de călcat cum ți-am spus?</i>

18
00:01:40,934 --> 00:01:41,517
<i>Mamă.</i>

19
00:01:41,518 --> 00:01:43,644
<i>O să te plimbi
încrețit în New York dacă nu.</i>

20
00:01:43,645 --> 00:01:48,441
<i>Vărul lui Elmer Whitfield, Carlton, a plecat
la New York un băiat normai.</i>

21
00:01:48,442 --> 00:01:51,485
S-a întors cu capul ras
și un cercel înfipt în obraz.

22
00:01:51,486 --> 00:01:55,615
<i>♪ Cu toate acestea se pare
ca și cum aș muri de mai mult ♪</i>

23
00:01:55,616 --> 00:01:59,660
<i>♪ Străzile sunt în flăcări
N-am mai văzut-o până acum ♪</i>

24
00:01:59,661 --> 00:02:04,665
<i>♪ Este ca sunetul
de chitare electrice ♪</i>

25
00:02:04,666 --> 00:02:07,460
<i>♪</i>

26
00:02:07,461 --> 00:02:11,714
<i>♪ Cuvintele se ciocnesc
și inimile vor fi frânte ♪</i>

27
00:02:11,715 --> 00:02:15,343
<i>♪ Iar și iar
este la fel în fiecare zi ♪</i>

28
00:02:15,344 --> 00:02:19,639
<i>♪ Cum să spun
ceea ce nu m-a preocupat niciodată ♪</i>

29
00:02:19,640 --> 00:02:22,683
<i>♪ Secretul succesului meu ♪</i>

30
00:02:22,684 --> 00:02:26,187
<i>♪ Eu trăiesc ♪</i>

31
00:02:26,605 --> 00:02:30,941
<i>♪ Douăzeci și cinci de ore pe zi ♪</i>

32
00:02:30,942 --> 00:02:33,110
mama,
există o lume întreagă acolo.

33
00:02:33,111 --> 00:02:35,780
Adică, mare,
incitant.

34
00:02:35,781 --> 00:02:39,116
Am un frumos, mic
apartamentul aliniat.

35
00:02:39,159 --> 00:02:41,035
Am o treabă grozavă.

36
00:02:41,036 --> 00:02:42,244
Vreau să câștig mulți bani.

37
00:02:42,245 --> 00:02:46,332
Vreau să am o experiență semnificativă
cu o femeie incredibil de frumoasă.

38
00:02:46,333 --> 00:02:50,461
Nici măcar nu pot lua o femeie
așa la un apartament mic.

39
00:02:50,462 --> 00:02:53,547
Trebuie să-mi iau un penthouse.
Un penthouse?

40
00:02:53,548 --> 00:02:56,592
Cu un jacuzzi în el.

41
00:02:56,593 --> 00:02:59,053
Fac asta pentru tine
la fel de mult pentru mine, mamă.

42
00:02:59,054 --> 00:03:03,557
Toți acei ani de facultate,
vor începe să plătească.

43
00:03:17,155 --> 00:03:18,531
<i>♪ Ooh, ooh, da ♪</i>

44
00:03:18,532 --> 00:03:22,827
<i>♪ Cuvintele se ciocnesc
și inimile vor fi frânte ♪</i>

45
00:03:22,828 --> 00:03:26,372
<i>♪ Iar și iar
este la fel în fiecare zi ♪</i>

46
00:03:26,373 --> 00:03:31,085
<i>♪ Cum să spun
ceea ce nu m-a preocupat niciodată ♪</i>

47
00:03:31,086 --> 00:03:36,090
<i>♪ Secretul succesului meu
este eu trăiesc ♪</i>

48
00:03:38,301 --> 00:03:44,557
<i>♪ Douăzeci și cinci de ore pe zi ♪</i>

49
00:03:48,019 --> 00:03:49,603
<i>♪ Este uimitor pentru mine ♪</i>

50
00:03:49,604 --> 00:03:54,608
<i>♪ Ce fooi wili crede
pentru a trece ♪</i>

51
00:03:56,695 --> 00:03:59,572
<i>♪ Schimbându-ți viața ♪</i>

52
00:03:59,573 --> 00:04:01,991
<i>♪ Pot trăi zi de zi ♪</i>

53
00:04:01,992 --> 00:04:07,538
<i>Înapoi!♪ Cu cât vin mai greu
cu atât cad mai greu ♪</i>

54
00:04:07,539 --> 00:04:11,500
<i>♪ Nu spun niciodată că poate
și merg pentru toate ♪</i>

55
00:04:11,501 --> 00:04:16,297
<i>♪ La fel ca sunetul
de chitare electrice ♪</i>

56
00:04:19,301 --> 00:04:20,551
Bine, ascultă.

57
00:04:20,552 --> 00:04:25,389
Dacă există bug-uri aici sau șobolani sau
orice are mai multe picioare decât mine,

58
00:04:25,390 --> 00:04:28,934
stai doar de partea ta
din cameră, bine?

59
00:04:28,935 --> 00:04:31,103
Voi rămâne pe a mea.

60
00:04:31,104 --> 00:04:35,483
Ar trebui să te avertizez.
Îmi împachetez un fier de călcat.

61
00:04:35,484 --> 00:04:38,944
Nu ai ascultat.

62
00:04:38,945 --> 00:04:45,743
<i>♪ Douăzeci și cinci de ore pe zi ♪</i>

63
00:04:51,625 --> 00:04:56,337
<i>♪ Secretul succesului meu
este eu trăiesc ♪</i>

64
00:04:56,338 --> 00:04:58,589
<i>♪ Douăzeci și cinci de ore pe zi ♪</i>

65
00:04:58,590 --> 00:05:00,341
Dragă, te rog împachetează-l
cât de repede poți.

66
00:05:00,342 --> 00:05:03,969
domnule Forbush? Nu eu! Are doi ani
ușile din hol din dreapta ta.

67
00:05:03,970 --> 00:05:07,556
În tocător
cât mai repede posibil.

68
00:05:09,267 --> 00:05:12,394
<i>Dl. Forbush.
Da.</i>

69
00:05:12,395 --> 00:05:14,063
Bună, sunt Brantley Foster
din Kansas.

70
00:05:14,064 --> 00:05:17,358
M-ai angajat. Încep să lucrez aici
azi. Ești concediat, puștiule. Îmi pare rău.

71
00:05:17,359 --> 00:05:21,028
Cu toții am văzut-o venind,
dar am căutat un fel de minune.

72
00:05:21,029 --> 00:05:22,738
Miracolul nu s-a întâmplat niciodată.

73
00:05:22,739 --> 00:05:23,989
Ce sa întâmplat?
Preluare ostilă.

74
00:05:23,990 --> 00:05:27,743
Nouăzeci la sută dintre oamenii din
această clădire este pe stradă.

75
00:05:27,744 --> 00:05:30,704
Esti unul dintre cei 90%.
Pauza grea.

76
00:05:30,705 --> 00:05:35,087
Domnule Forbush,
M-am bazat pe treaba asta.

77
00:05:35,111 --> 00:05:37,127
Ce fac acum?

78
00:05:37,128 --> 00:05:38,629
Pun!

79
00:05:44,553 --> 00:05:46,262
Bine, New York,

80
00:05:46,263 --> 00:05:50,516
dacă acesta este calea
o vrei, bine.

81
00:05:50,517 --> 00:05:53,018
Îmi pare rău, domnule... Foster.

82
00:05:53,019 --> 00:05:55,646
Îmi pare rău, domnule Foster.
Avem nevoie de cineva cu experiență.

83
00:05:55,647 --> 00:06:00,150
Cum pot obține experiență până când eu
obține un loc de muncă care să-mi ofere experiență?

84
00:06:00,151 --> 00:06:02,570
Dacă ți-am dat un loc de muncă
doar pentru a-ți oferi experiență,

85
00:06:02,571 --> 00:06:05,406
ai lua acea experienta
și obține un loc de muncă mai bun.

86
00:06:05,407 --> 00:06:07,616
Apoi acea experiență
ar fi de folos altcuiva.

87
00:06:07,617 --> 00:06:10,911
Dar am fost instruit la facultate
să se ocupe de o astfel de muncă.

88
00:06:10,912 --> 00:06:14,039
Deci, într-un sens,
Am deja experiență.

89
00:06:14,040 --> 00:06:15,332
Ceea ce ai este
experiență la facultate,

90
00:06:15,375 --> 00:06:18,294
nu practic, cu nasul dur
experiența de afaceri pe care o căutăm.

91
00:06:18,295 --> 00:06:22,673
Dacă te-ai alăturat programului nostru de formare
ieșit din liceu, ai fi calificat acum.

92
00:06:22,674 --> 00:06:28,762
Atunci de ce m-am dus la facultate?
Te-ai distrat, nu-i așa?

93
00:06:29,723 --> 00:06:31,849
Ce ma impresioneaza cel mai mult...

94
00:06:31,850 --> 00:06:35,686
este cantitatea de experiență pe care o ai
preluat în timp ce mergea încă la facultate.

95
00:06:35,687 --> 00:06:38,522
Ei bine, doamnă, știam tot
acei ani de facultate...

96
00:06:38,523 --> 00:06:42,902
ar fi fără valoare fără practică,
experiență de afaceri dureroasă.

97
00:06:42,903 --> 00:06:46,530
<i>"Asistent manager de personal,
J. Hail Communications.</i>

98
00:06:46,531 --> 00:06:49,283
<i>„Agent de cumpărare junior,
Mobilier Midland.</i>

99
00:06:49,284 --> 00:06:54,121
<i>vicepreședinte responsabil cu producția,
Producție centrală. „</i>

100
00:06:54,122 --> 00:06:54,788
Remarcabil.

101
00:06:54,789 --> 00:07:00,002
Nu o să-mi spui că am
prea multa experienta, nu?

102
00:07:00,003 --> 00:07:03,088
Cu siguranță nu, ești
perfect pentru job.

103
00:07:03,089 --> 00:07:04,757
- Grozav!
- Cu excepția...

104
00:07:04,758 --> 00:07:06,759
Nu. Fără excepții.

105
00:07:06,760 --> 00:07:08,260
Vreau acest job. eu
nevoie de ea. O pot face.

106
00:07:08,261 --> 00:07:11,347
Oriunde am fost azi
întotdeauna a fost ceva în neregulă.

107
00:07:11,348 --> 00:07:13,641
Prea tânăr, prea bătrân,
prea scund, prea inalt.

108
00:07:13,642 --> 00:07:15,351
Oricare ar fi excepția,
Pot să o repar.

109
00:07:15,352 --> 00:07:18,604
Pot fi mai în vârstă. pot fi
mai înalt. Pot fi orice.

110
00:07:18,605 --> 00:07:21,649
Poți fi o femeie minoritară?

111
00:07:22,067 --> 00:07:26,403
Mamă, mă descurc grozav. Este murdar
acolo? Oamenii sunt nepoliticoși?

112
00:07:26,446 --> 00:07:28,989
Nu, acest oraș este grozav.
Oamenii sunt chiar drăguți.

113
00:07:28,990 --> 00:07:32,409
asta e bine,
dragă. Dar slujba ta? Post? Hei!

114
00:07:32,410 --> 00:07:36,497
Am un birou fantastic,
am o secretară superbă. Lucrările.

115
00:07:36,498 --> 00:07:40,000
Nu ne pasă dacă e superbă.
Este ea bună? Ce?

116
00:07:40,001 --> 00:07:43,253
<i>M-ai auzit. Poate ea să tasteze? Ma,
bineînțeles că poate scrie.</i>

117
00:07:43,254 --> 00:07:48,300
<i>Unii nu pot, știi. Este sigur?
acolo? Nu ai fost jefuit?</i>

118
00:07:48,301 --> 00:07:50,511
<i>Ma, vrei să renunți la griji.
Nu există niciun pericol.</i>

119
00:07:50,512 --> 00:07:55,265
<i>Dar New York este...
New York-ul este exact ca Kansasul intensificat.</i>

120
00:07:55,266 --> 00:07:56,684
<i>Poliția!</i>

121
00:07:56,685 --> 00:07:59,436
Ce? Ce este acel zgomot?
Se întâmplă ceva?

122
00:07:59,479 --> 00:08:01,897
Oh, nu, mamă, asta e doar televizorul.

123
00:08:01,898 --> 00:08:04,400
<i>Sună atât de real.
Este Miami vice.</i>

124
00:08:04,401 --> 00:08:06,235
<i>Reduceți sunetul.
Este prea ioud.</i>

125
00:08:06,236 --> 00:08:09,279
<i>Uh, mamă, e stricat.
Butonul mi s-a desprins în mână.</i>

126
00:08:09,280 --> 00:08:14,159
<i> Bunătate. Weil,
ce zici de Uncie Howard? L-ai sunat?</i>

127
00:08:14,160 --> 00:08:16,662
Unchiul Howard!
Da, numărul de telefon.

128
00:08:16,663 --> 00:08:20,374
<i>Ei bine, încă mai ai
numărul, nu-i așa?</i>

129
00:08:20,375 --> 00:08:22,376
Oh, da.
L-am prins chiar aici.

130
00:08:22,377 --> 00:08:25,546
<i>Ești bine?
Pari distras?</i>

131
00:08:25,547 --> 00:08:27,297
<i>Tocmai au însumat a
Ferrari. Dar Uncie Howard?</i>

132
00:08:27,298 --> 00:08:28,381
<i>L-ai sunat?</i>

133
00:08:28,405 --> 00:08:31,677
<i>Nu, nu am avut nicio șansă
să-l suni încă pe unchiul Howard.</i>

134
00:08:31,678 --> 00:08:36,765
<i>Vrei să încerci să-l vezi? Probabil că voi
da de el la Country Club.</i>

135
00:08:36,766 --> 00:08:38,934
<i>Repară televizorul, dragă.</i>

136
00:08:38,935 --> 00:08:43,689
Da. Ascultă,
Trebuie să plec. Bine? Bine.

137
00:08:43,690 --> 00:08:47,109
<i>Dă-i tatălui dragostea mea. O voi face, dragă.
Te iubesc, Brantiey.</i>

138
00:08:47,110 --> 00:08:51,196
si eu te iubesc,
mama. Pa! Pa. Pa!

139
00:08:51,197 --> 00:08:54,074
<i>Le-au luat.</i>

140
00:09:17,515 --> 00:09:23,562
<i>♪ Lumina este în ochii mei ♪</i>

141
00:09:24,939 --> 00:09:28,817
<i>♪ Cum pot vedea prin ♪</i>

142
00:09:29,110 --> 00:09:32,780
<i>♪ La ce mă gândesc ♪</i>

143
00:09:33,323 --> 00:09:37,326
Ei bine, măcar lasă-mă
iti cumpara un bilet de avion.

144
00:09:37,327 --> 00:09:39,495
Tată, o să fac asta
pe cont propriu.

145
00:09:39,496 --> 00:09:42,414
Dar ai reușit
un bilet dus-intors?

146
00:09:42,415 --> 00:09:45,000
Da. nu sunt
va avea nevoie.

147
00:09:45,001 --> 00:09:48,879
Nu, când mă întorc în Kansas,
Mă întorc cu propriul meu avion.

148
00:09:48,880 --> 00:09:53,217
<i>♪ Se pare că lumea
este cu susul în jos ♪</i>

149
00:09:53,218 --> 00:09:56,512
<i>♪ Nu știu unde
Mă duc la ♪</i>

150
00:09:56,513 --> 00:10:01,350
<i>♪ Dar știi că l-aș transforma
de jur împrejur ♪</i>

151
00:10:01,351 --> 00:10:07,022
<i>♪ Este doar ceva
Trebuie să fac ♪</i>

152
00:10:07,023 --> 00:10:11,360
Ia asta. Este a unchiului Howard
număr de telefon din New York.

153
00:10:11,361 --> 00:10:12,945
Am un unchi în New York?

154
00:10:12,946 --> 00:10:16,156
Verișoara mea Ellen s-a căsătorit
nepotul surorii sale vitrege...

155
00:10:16,157 --> 00:10:19,076
înainte de a fi muşcat
de acel câine și a murit.

156
00:10:19,077 --> 00:10:22,496
Dar e încă rude,
iar rudă este rudă.

157
00:11:26,102 --> 00:11:27,728
Hi.

158
00:11:27,729 --> 00:11:30,647
Aș vrea să văd
Domnule Prescott, vă rog.

159
00:11:30,690 --> 00:11:31,982
Ai o programare?

160
00:11:31,983 --> 00:11:35,819
Am încercat să iau unul, dar nu am putut,
așa că m-am gândit să-l surprind.

161
00:11:35,820 --> 00:11:38,155
domnule Prescott
nu-i plac surprizele.

162
00:11:38,156 --> 00:11:41,325
- Tuturor le plac surprizele.
- Nu domnul Prescott.

163
00:11:41,326 --> 00:11:45,746
Îți poți lăsa numele.
Brantley Foster.

164
00:11:45,747 --> 00:11:50,834
De? S-T-E-R. De, uh, Kansas.

165
00:11:50,835 --> 00:11:53,253
De ce companie?

166
00:11:53,254 --> 00:11:57,424
Ce vrei sa vezi
Domnul Prescott despre?

167
00:11:59,219 --> 00:12:01,094
Despre a fi nepotul lui.

168
00:12:01,095 --> 00:12:03,013
Oh. Ei bine, de ce nu
ai loc?

169
00:12:03,014 --> 00:12:09,102
<i>Voi vedea dacă pot să te angajez
Programul domnului Prescott. Mulțumesc.</i>

170
00:12:33,253 --> 00:12:36,129
Dă-i unchiului Howard cardul meu.

171
00:12:41,427 --> 00:12:45,973
ești cu adevărat?
Nepotul domnului Prescott?

172
00:12:47,141 --> 00:12:48,267
Într-un fel de sens giratoriu.

173
00:12:48,268 --> 00:12:52,104
<i>Voi, fiii de cățea, nu aveți
o jumătate de creier între voi!</i>

174
00:12:52,105 --> 00:12:54,815
<i>Mă uit la
un deficit de 300 de milioane de dolari aici...</i>

175
00:12:54,816 --> 00:12:58,944
<i>pentru că voi, idioților, nu ați anticipat
nevoile unei piețe în schimbare!</i>

176
00:12:58,945 --> 00:13:01,738
<i>Unchiul Howard?
Acum, plecați, toți!</i>

177
00:13:01,781 --> 00:13:04,157
<i>Și adu-mi înapoi câteva
idei noi care vor funcționa!</i>

178
00:13:04,158 --> 00:13:07,369
<i>Sau vă voi lua capetele
montat pe peretele meu!</i>

179
00:13:07,370 --> 00:13:09,559
Doamne,
el va sparge un vas de sânge.

180
00:13:09,583 --> 00:13:10,998
Da, dorință.

181
00:13:10,999 --> 00:13:15,085
Voi vedea dacă pot
intra acum.

182
00:13:15,086 --> 00:13:16,753
Multumesc.

183
00:13:16,754 --> 00:13:19,381
<i>Nu poate fi bine pentru al lui
inima să strige așa.</i>

184
00:13:19,382 --> 00:13:21,550
Nu are inimă.

185
00:13:21,551 --> 00:13:23,135
<i>Ce, Maureen, ce?</i>

186
00:13:23,136 --> 00:13:28,265
<i>Brantley Foster este aici să vadă
tu. Nu-l cunosc pe Brantiey Foster.</i>

187
00:13:28,266 --> 00:13:30,726
<i>Nepotul tău din Kansas.
Cine?</i>

188
00:13:30,727 --> 00:13:34,354
<i>El spune că este nepotul tău
din Kansas. Kansas?</i>

189
00:13:34,355 --> 00:13:37,983
<i>Eu... Dar, Maureen...</i>

190
00:13:40,069 --> 00:13:44,448
domnule Prescott
ne vedem acum.

191
00:13:47,493 --> 00:13:53,165
Inteligent. Deci ești unul
din Kansas Foster, nu?

192
00:13:53,166 --> 00:13:55,000
rudă coadă cămașă,
ca să spun cel puțin.

193
00:13:55,001 --> 00:13:58,009
Ascultă, te cunosc
probabil i-a spus secretarei tale

194
00:13:58,033 --> 00:14:02,132
să mă scoți de aici în cinci minute.

195
00:14:02,133 --> 00:14:03,675
<i>Doi.
Corect.</i>

196
00:14:03,676 --> 00:14:08,096
Deci, voi ajunge direct la subiect.

197
00:14:08,097 --> 00:14:09,973
Am nevoie de o slujbă, unchiule Howard.

198
00:14:09,974 --> 00:14:12,142
Pe aici,
Sunt domnul Prescott.

199
00:14:12,143 --> 00:14:14,227
Ai vreo idee
ce facem aici?

200
00:14:14,228 --> 00:14:19,399
Da, domnule. Pemrose este o multinațională
conglomerat cu 27 de diviziuni diferite.

201
00:14:19,400 --> 00:14:22,944
Produse variind de la câine
alimente pentru sistemele de rachete ghidate.

202
00:14:22,945 --> 00:14:25,155
Sunt 30.000 de oameni
lucrând numai în această clădire.

203
00:14:25,156 --> 00:14:29,117
<i>Salariul lor acumulat este mai mare decât
produsul național brut...</i>

204
00:14:29,118 --> 00:14:31,578
<i>de haif naţiunile
pe Piața comună.</i>

205
00:14:31,579 --> 00:14:35,999
Anul trecut am împrumutat mai mulți bani
de la bănci decât a făcut Mexic.

206
00:14:36,000 --> 00:14:41,755
<i>Este o companie grozavă,
Unchiule... domnule Prescott. De aceea sunt aici.</i>

207
00:14:41,756 --> 00:14:48,929
Ce poți face pentru noi,
Brantley? Ce experiență ai avut?

208
00:14:50,807 --> 00:14:51,848
Practic nici unul.

209
00:14:51,849 --> 00:14:57,396
<i>Dar eu cred în mine. Asta nu contează
pentru ceva?</i>

210
00:14:57,397 --> 00:15:01,983
În adâncul sufletului, știu
Pot face orice dacă am o șansă.

211
00:15:04,404 --> 00:15:06,696
Gândește-te la când
aveai vârsta mea.

212
00:15:06,697 --> 00:15:08,532
Amintește-ți cum te-ai simțit când
te-ai dus după primul loc de muncă.

213
00:15:08,533 --> 00:15:10,235
Amintește-ți cum tu
mi-am dorit atât de mult

214
00:15:10,259 --> 00:15:12,411
nu puteai dormi noaptea
înainte de interviu.

215
00:15:12,412 --> 00:15:14,984
<i>Amintește-ți cât de zdrobit
ai fost când tipul a spus,</i>

216
00:15:15,008 --> 00:15:17,958
<i>„Ce fel de experiență ai?”</i>

217
00:15:17,959 --> 00:15:22,129
Ai vrut să tremurați
pumnii tăi și spune:

218
00:15:22,130 --> 00:15:25,215
Pot face orice
dacă pot avea o șansă.

219
00:15:25,216 --> 00:15:30,554
<i>Sunt gata pentru tine
în sala de consiliu, domnule Prescott.</i>

220
00:15:31,431 --> 00:15:37,310
Sună-l pe Bates în personal. Spune
el trimit pe cineva sus.

221
00:15:37,728 --> 00:15:39,813
Ei bine, ești
în ușa din față, puștiule.

222
00:15:39,814 --> 00:15:43,567
Ce faci pe această parte a ei
depinde de tine.

223
00:15:45,945 --> 00:15:50,866
Felicitări. El chiar
trebuie să fi luat o strălucire pentru tine.

224
00:15:50,867 --> 00:15:54,411
Mulţumesc. E un tip cald.

225
00:16:03,379 --> 00:16:07,174
Se poate?

226
00:17:48,609 --> 00:17:52,571
<i>Nu poți intra aici,
Bozo. Du-ți prostiile la slotul de poștă.</i>

227
00:17:52,572 --> 00:17:53,572
Lucrez aici. Tocmai a început.

228
00:17:53,573 --> 00:17:59,911
ce vrei,
o invitație gravată? Hai, hai.

229
00:18:00,162 --> 00:18:02,831
Brantley, nu?
Da.

230
00:18:02,832 --> 00:18:05,000
Ți-a dat cineva acest nume?

231
00:18:05,001 --> 00:18:08,253
<i>Aw, Isuse, un vomit de coilege.
Această realitate îmi face ziua.</i>

232
00:18:08,254 --> 00:18:11,423
Ei bine, bine ai venit.
Melrose, vino aici!

233
00:18:11,424 --> 00:18:16,595
<i>♪</i>

234
00:18:16,596 --> 00:18:19,054
Ascultă ce spune,
apoi fa ce face.

235
00:18:19,078 --> 00:18:19,889
Corect.

236
00:18:19,890 --> 00:18:23,893
Stai departe de mine. Nu folosiți
mașină de timbru pentru scrisori personale.

237
00:18:23,894 --> 00:18:25,395
<i>Scoate asta
cravată cu aspect stupid.</i>

238
00:18:25,396 --> 00:18:28,815
- Ai întrebări?
- Da. Cum te numesc?

239
00:18:28,816 --> 00:18:29,608
Spune-mi Dumnezeu.

240
00:18:29,609 --> 00:18:30,817
Ai o problemă, șefu?
Sunt bărbatul tău.

241
00:18:30,818 --> 00:18:34,154
Arată colegiului vomita
frânghii și ține-l departe de fața mea.

242
00:18:34,155 --> 00:18:36,573
Numele lui este...
Brantley.

243
00:18:36,574 --> 00:18:39,242
<i>Bine, puștiule.
Folow me.</i>

244
00:18:39,243 --> 00:18:42,329
Brantley, rămâi cu mine
și totul va fi copacetic.

245
00:18:42,330 --> 00:18:46,374
De două ori pe zi livrați. Ca un poștaș,
ridici orice iese.

246
00:18:46,375 --> 00:18:49,544
O pot face în 30 de minute. Rattigan
Cred că îmi ia două ore.

247
00:18:49,545 --> 00:18:51,504
<i>Ce este acest departament?
Ce fac ei aici?</i>

248
00:18:51,505 --> 00:18:56,551
Cine stie? Acest loc este o grădină zoologică.
Nimeni nu știe ce face altcineva.

249
00:18:56,552 --> 00:18:58,094
<i>Poți fi promovat
din camera de corespondență?</i>

250
00:18:58,137 --> 00:19:02,599
Nici măcar nu poți fi eliberat condiționat
a camerei de corespondență. Scuză-mă, dragă.

251
00:19:02,600 --> 00:19:06,353
Bună dimineaţa.

252
00:19:06,354 --> 00:19:08,647
Nix.
Ce?

253
00:19:08,648 --> 00:19:11,024
Bună dimineaţa.
Uite, nu costumele.

254
00:19:11,025 --> 00:19:14,277
<i>Ce vrei să spui? scuza-ma,
domnule.</i>

255
00:19:14,278 --> 00:19:15,904
Bună dimineața.
Uite, nu costumele, omule.

256
00:19:15,905 --> 00:19:19,616
Nu te strângi niciodată cu costumele,
cu excepția cazului în care se confruntă cu tine mai întâi.

257
00:19:19,617 --> 00:19:24,120
E ridicol. El este o persoană.
Sunt o persoană. Nu pot să salut?

258
00:19:24,121 --> 00:19:26,289
Nu este o persoană, este un costum.

259
00:19:26,290 --> 00:19:30,502
Ești camera de corespondență.
Fără consortare. Haide.

260
00:19:30,503 --> 00:19:33,046
Intrăm într-o zonă sensibilă.

261
00:19:33,047 --> 00:19:34,714
Tipul ăsta din biroul acela
tocmai am luat conserva.

262
00:19:34,715 --> 00:19:38,301
Camera de corespondență știa despre asta
vineri. Tocmai a aflat azi.

263
00:19:38,302 --> 00:19:40,720
Nu glumesc.
Mai este slujba lui deschisă?

264
00:19:40,721 --> 00:19:43,890
Nu, omule,
o reducere economică. Slujba lui a fost desființată.

265
00:19:43,891 --> 00:19:47,227
Cam două duzini de costume
a luat toporul.

266
00:19:48,604 --> 00:19:53,858
Vei renunța
încerci să te asociezi? Haide.

267
00:19:56,278 --> 00:19:58,697
<i>Bine, cei galbeni
accesați Cumpărare.</i>

268
00:19:58,698 --> 00:20:03,410
<i>Toți cei albi sunt o grămadă
de costume care se îmbracă singuri.</i>

269
00:20:08,541 --> 00:20:12,043
Ar trebui să le livrați,
nu le citesc.

270
00:20:12,044 --> 00:20:14,170
Unele din chestiile astea
nu are niciun sens.

271
00:20:14,213 --> 00:20:17,006
Ei trimit rechiziții
prin doua departamente...

272
00:20:17,007 --> 00:20:18,091
pentru a obține achiziții pentru o treime.

273
00:20:18,092 --> 00:20:20,677
Ce fel de gândire este
că? Asta e gândirea la costum.

274
00:20:20,678 --> 00:20:23,346
Ceva i se întâmplă unui bărbat
când își pune o cravată.

275
00:20:23,347 --> 00:20:25,682
Opreste tot oxigenul
la creierul lui.

276
00:20:26,934 --> 00:20:31,646
esti nebun? Nu ar trebui
scoate notițele din camera de corespondență.

277
00:20:31,647 --> 00:20:33,440
Nu pot urmări un lanț
de comandă în această companie.

278
00:20:33,441 --> 00:20:38,111
Au primit titlul potrivit, dar slujba lor
sarcinile și obiectivele sunt înșurubate...

279
00:20:38,112 --> 00:20:39,738
Uită-te la asta. Isus.
Achizitie. Ce?

280
00:20:39,739 --> 00:20:43,658
E o glumă. Au două
oamenii fac practic aceeași treabă.

281
00:20:43,659 --> 00:20:45,201
Nici unul dintre ei
face bine.

282
00:20:45,202 --> 00:20:47,954
O voi aduce în discuție la
următoarea adunare a acţionarilor.

283
00:20:47,955 --> 00:20:49,873
Ai pune aceste lucruri deoparte? Uau,
Melrose.

284
00:20:49,874 --> 00:20:54,210
Ce mai faci? am primit
multe cereri în camera de corespondență...

285
00:20:54,253 --> 00:20:57,589
pentru informații despre acționari,
activele companiei, cheltuielile.

286
00:20:57,590 --> 00:21:00,550
Orice poți
da-ne. Glumești?

287
00:21:00,551 --> 00:21:04,095
Oricare dintre aceste cercetări doriți,
poti avea.

288
00:21:04,096 --> 00:21:06,097
Ia totul.
Multumesc mult.

289
00:21:06,098 --> 00:21:09,976
<i>♪ Mă simt în regulă
La fel este și cu mine ♪</i>

290
00:21:09,977 --> 00:21:14,230
<i>♪ Sezonul care a fost luat
un hoid dintre noi toți ♪</i>

291
00:21:14,231 --> 00:21:17,984
<i>♪ Și noi spunem că facem ♪</i>

292
00:21:18,861 --> 00:21:22,405
<i>♪ Uită-te doar la viețile noastre ♪</i>

293
00:21:22,406 --> 00:21:26,993
<i>♪ Ne străduim ziua
Ne uităm la noapte ♪</i>

294
00:21:26,994 --> 00:21:28,453
<i>♪ În timp ce vă îndreptați spre zgomote ♪</i>

295
00:21:28,454 --> 00:21:34,667
<i>♪ Pentru mine, ei bine, este doar
precum 4 iulie ♪</i>

296
00:21:35,002 --> 00:21:39,005
<i>♪ Poate e schimbare
sau perioada anului ♪</i>

297
00:21:39,006 --> 00:21:43,384
<i>♪ Sau este calea
că mă ții atât de aproape ♪</i>

298
00:21:43,385 --> 00:21:50,225
<i>♪ Oh, jur
este prețul iubirii ♪</i>

299
00:21:53,771 --> 00:21:59,692
<i>♪ Îți jur
este prețul iubirii ♪</i>

300
00:22:03,614 --> 00:22:07,867
<i>♪ Acum mă uit la lumini
Inimile noastre arată calea ♪</i>

301
00:22:07,868 --> 00:22:12,372
<i>♪ Pentru o clipă jur
era raiul chiar acolo ♪</i>

302
00:22:12,373 --> 00:22:17,418
<i>♪ Sunt în război în această zi ♪</i>

303
00:22:23,467 --> 00:22:27,220
Ea este cea mai incredibilă
femeie pe care am văzut-o vreodată în viața mea.

304
00:22:27,221 --> 00:22:32,100
<i>Ea este un Rolls-Royce,
dar e și costum.</i>

305
00:22:32,101 --> 00:22:36,312
Cum e ea?
Ce știi despre ea?

306
00:22:36,313 --> 00:22:38,314
Știu destule niciodată
a se asocia cu costumele, amice.

307
00:22:38,357 --> 00:22:42,193
Chiar și atunci când au picioare
ca a ei. Știi mai mult decât atât.

308
00:22:42,194 --> 00:22:44,041
Numele ei este Christy Wills.

309
00:22:44,065 --> 00:22:47,699
Ea ar trebui să fie
un fel de vrăjitor financiar.

310
00:22:47,700 --> 00:22:50,785
<i>Harvard, toate prostiile astea.</i>

311
00:22:51,745 --> 00:22:53,705
Și uită.

312
00:22:53,706 --> 00:22:58,710
<i>♪ Îți jur
este prețul iubirii ♪</i>

313
00:22:59,920 --> 00:23:01,880
<i>♪ Prețul iubirii ♪</i>

314
00:23:01,881 --> 00:23:07,385
<i>♪ Îți jur
este prețul iubirii ♪</i>

315
00:23:10,472 --> 00:23:14,058
Nu, nu, nu,
nu. Asta e problema Transporturilor.

316
00:23:14,059 --> 00:23:17,186
Nu, nu furnizăm șoferi
pentru sotiile directorilor.

317
00:23:17,187 --> 00:23:18,938
Suntem un serviciu de mesagerie.

318
00:23:18,939 --> 00:23:23,276
Nu-mi pasă dacă
alți șoferi sunt toți ocupați.

319
00:23:23,277 --> 00:23:26,613
Da, ei bine, la fel
pentru tine, iubito.

320
00:23:26,614 --> 00:23:28,740
Hei, Dartmouth, treci aici.

321
00:23:28,741 --> 00:23:31,492
Soția executivului vrea
o plimbare la Litchfield.

322
00:23:31,493 --> 00:23:32,535
Verificați o mașină și conduceți-o.

323
00:23:32,536 --> 00:23:38,207
Oh, unde e Litchfield? Vei
găsește-l. Urmează mirosul banilor.

324
00:23:45,925 --> 00:23:48,593
Scuzați-mă, doamnă.
Nu sunt sigur în ce direcție...

325
00:23:48,594 --> 00:23:52,972
<i>Rotiți cheia, porniți mașina, puneți-o
conduceți și călcați pe gaz.</i>

326
00:23:52,973 --> 00:23:57,685
<i>Orice idiot poate face asta,
chiar și soțul meu.</i>

327
00:23:59,563 --> 00:24:05,568
Scuzați-mă, doamnă. Știu că sunt
nu ar trebui să se consorteze... Atunci nu.

328
00:24:06,403 --> 00:24:10,406
Pari cam suparat. am fost
mă întreb dacă pot face ceva.

329
00:24:10,407 --> 00:24:13,326
Nu știu.
Bucătarul meu a renunțat azi dimineață.

330
00:24:13,327 --> 00:24:15,703
Analistul meu este plecat în vacanță.
Mi s-a stricat Mercedesul.

331
00:24:15,704 --> 00:24:20,625
Mi-am despicat unghia și soțul meu
se încurcă cu cineva la birou.

332
00:24:20,626 --> 00:24:22,877
Ce ai avut în vedere?

333
00:24:22,878 --> 00:24:25,546
Băț de gumă?

334
00:24:25,547 --> 00:24:27,799
<i>Ha, ha, ha!</i>

335
00:24:27,800 --> 00:24:32,679
Acesta este al treilea weekend în care este
a găsit o scuză să nu vină în țară.

336
00:24:32,680 --> 00:24:38,267
Nu, nu știu. Dar cunoscându-l
probabil că este un adolescent...

337
00:24:38,268 --> 00:24:39,978
din piscina steno.

338
00:24:39,979 --> 00:24:42,188
Ultima cu care l-am prins
era asa de prost...

339
00:24:42,189 --> 00:24:47,443
<i>ea a crezut că dictarea este ceva
un fel de călătorie S și M.</i>

340
00:24:47,486 --> 00:24:49,195
Îl cunoști pe soțul meu?

341
00:24:49,196 --> 00:24:52,865
Îmi pare rău. Nu te pot auzi.

342
00:24:52,866 --> 00:24:53,616
Nu face nimic.

343
00:24:53,617 --> 00:24:59,205
Nu am auzit nimic. eu sunt
va trebui să te sune înapoi.

344
00:24:59,206 --> 00:25:01,624
<i>Sunt atât de supărat încât aș putea scuipa.</i>

345
00:25:01,625 --> 00:25:08,673
Arată de două ori mai bine astăzi decât ziua
eram casatoriti. Doar că arăt de două ori mai bătrân.

346
00:25:08,674 --> 00:25:09,590
Glumești?

347
00:25:09,591 --> 00:25:12,519
<i>Arăți... Eu doar
sper că atunci când voi fi de vârsta lui,</i>

348
00:25:12,543 --> 00:25:15,471
<i>Ma pot trezi in fiecare dimineata...</i>

349
00:25:15,472 --> 00:25:20,184
și găsește o femeie la fel de frumoasă
cum ești... întins lângă mine.

350
00:25:20,185 --> 00:25:23,396
Multumesc.

351
00:25:24,231 --> 00:25:27,025
<i>♪ Oh, da ♪</i>

352
00:25:28,193 --> 00:25:31,070
<i>♪ Oh, da ♪</i>

353
00:25:31,572 --> 00:25:34,907
<i>♪ Oh, da ♪</i>

354
00:25:34,908 --> 00:25:38,286
<i>♪ Oh, da ♪</i>

355
00:25:38,287 --> 00:25:41,748
<i>♪ Oh, da ♪</i>

356
00:25:41,749 --> 00:25:45,251
<i>♪ Oh, da ♪</i>

357
00:26:15,074 --> 00:26:17,950
<i>♪ Frumos ♪</i>

358
00:26:18,452 --> 00:26:21,454
<i>♪ Oh, da ♪</i>

359
00:26:21,455 --> 00:26:23,414
<i>♪ Oh, da ♪</i>

360
00:26:23,415 --> 00:26:27,585
♪ Da, da, da, da ♪

361
00:26:56,990 --> 00:26:59,700
<i>Predați-vă aici.</i>

362
00:26:59,701 --> 00:27:02,286
<i>Te rog.</i>

363
00:28:03,765 --> 00:28:05,892
Adu
cei dinăuntru. Charles.

364
00:28:05,893 --> 00:28:08,728
Pot să te ajut cu acestea,
domnule? Da. Mulţumesc.

365
00:28:08,729 --> 00:28:14,400
Ce bei? eu
chiar nu se poate. trebuie să mă întorc.

366
00:28:15,861 --> 00:28:17,820
Doamne, urăsc țara.

367
00:28:17,821 --> 00:28:22,992
Da,
Văd cum ai fi chiar mizerabil aici.

368
00:28:22,993 --> 00:28:25,369
Cine poate trăi cu atât de mulți copaci?

369
00:28:25,370 --> 00:28:27,413
Ei absorb tot oxigenul.

370
00:28:27,414 --> 00:28:30,041
Nu, de fapt,
copacii produc oxigen.

371
00:28:30,042 --> 00:28:36,631
Cine eşti tu? domnule vrăjitor?
Cum ai spus că te cheamă?

372
00:28:36,632 --> 00:28:38,090
Brantley.

373
00:28:38,091 --> 00:28:39,842
Nu, nu, nu.
Adică prenumele tău.

374
00:28:39,843 --> 00:28:42,470
Brantley.

375
00:28:42,471 --> 00:28:46,891
Ei bine, Brantley, nu știu ce
vrei să ieși din Pemrose Corporation,

376
00:28:46,892 --> 00:28:48,684
dar o să vă spun
ceea ce nu vrei.

377
00:28:48,727 --> 00:28:52,939
Nu o faci niciodată, niciodată
vreau să devin o soție corporativă.

378
00:28:52,940 --> 00:28:56,734
Îmi voi urmări pasul.

379
00:29:02,366 --> 00:29:05,576
Ia altul.
Mm.

380
00:29:07,955 --> 00:29:09,538
Mulţumesc.

381
00:29:09,539 --> 00:29:12,124
Am alergat 8.000 de mile
pe terenul acela de tenis...

382
00:29:12,125 --> 00:29:16,295
urmărind o minge galbenă, neclară
cu o rachetă supradimensionată.

383
00:29:16,296 --> 00:29:19,006
Ți se par picioarele grele?

384
00:29:20,050 --> 00:29:20,925
Nu.

385
00:29:20,926 --> 00:29:24,720
Am făcut ture de aici
la lună în acea piscină.

386
00:29:24,763 --> 00:29:29,433
Vezi ceva
în acest corp care nu este ferm?

387
00:29:30,727 --> 00:29:34,021
<i>Tenis, înot,
aerobic, jogging, masaj.</i>

388
00:29:34,022 --> 00:29:37,358
Orice și totul
a rămâne în formă,

389
00:29:37,359 --> 00:29:40,278
nu că ar observa vreodată.

390
00:29:40,279 --> 00:29:45,324
Deci, Brantley, știi
de ce stau in forma?

391
00:29:49,579 --> 00:29:52,623
Ce zici de o baie în piscină? nu,
așteaptă!

392
00:29:52,624 --> 00:29:54,959
Eşti serios? Ascultă,
uh...

393
00:29:54,960 --> 00:29:56,082
trebuie să mă întorc.

394
00:29:56,106 --> 00:29:58,838
Aceasta este o diversiune tentantă,
dar am primit un loc de muncă.

395
00:29:58,839 --> 00:30:03,050
Nu știu dacă acesta este un astfel de
buna idee. Transport, va rog.

396
00:30:03,051 --> 00:30:06,304
Da. Tânărul din
camera de corespondență cine m-a condus acasă?

397
00:30:06,305 --> 00:30:10,725
Va rămâne aici și
lucrează puțin în grădina mea.

398
00:30:10,726 --> 00:30:15,062
Vezi că primește credit complet
pe cardul lui de pontaj.

399
00:30:15,063 --> 00:30:16,314
Multumesc.

400
00:30:16,315 --> 00:30:20,985
<i>Ajută-mă să ies din asta,
vrei, dragă? Păi!</i>

401
00:30:34,583 --> 00:30:36,876
Asta a fost grozav.

402
00:30:36,877 --> 00:30:39,253
Mulţumesc. eu inot
cinci mile pe zi.

403
00:30:39,254 --> 00:30:43,549
Ar trebui să-mi tonifieze fundul. Da,
funcționează. Oh!

404
00:30:44,468 --> 00:30:49,472
Tocmai când credeam că este
sigur să te întorci în apă. Ha!

405
00:30:51,933 --> 00:30:55,227
Ohh!

406
00:30:57,939 --> 00:31:00,941
Vai! tu
sigur asta este o idee buna?

407
00:31:00,942 --> 00:31:04,779
E în regulă. Îl cunosc pe
proprietar.

408
00:31:04,780 --> 00:31:07,907
Ultimul din...

409
00:31:09,284 --> 00:31:13,120
Ești sigur că al soțului tău
nu vii acasă? Cine ştie?

410
00:31:13,121 --> 00:31:18,667
Ar putea fi acasă în orice moment
sau peste câteva ore.

411
00:31:22,881 --> 00:31:25,549
Oh, Doamne. Oh!

412
00:31:34,434 --> 00:31:37,686
Am să văd că al meu
soțul îți dă un picior în sus.

413
00:31:37,687 --> 00:31:41,732
Cred că ne-am descurcat destul de bine
până acum singuri.

414
00:31:44,444 --> 00:31:47,405
Adică Pemrose.

415
00:31:48,615 --> 00:31:52,368
Uh... nu.

416
00:31:52,369 --> 00:31:53,953
Nu, mulțumesc.

417
00:31:53,954 --> 00:31:57,123
Nu, voi reuși
spre vârf de unul singur.

418
00:31:57,124 --> 00:32:02,002
Oh! Doamne, ești adorabil.

419
00:32:02,879 --> 00:32:03,712
Mmm!

420
00:32:03,713 --> 00:32:09,218
Aș putea petrece o săptămână în interiorul acelor dulci,
ochi neriduri.

421
00:32:09,594 --> 00:32:12,805
Pot să fac un personal
observatie? Orice în afară de coapse.

422
00:32:12,806 --> 00:32:18,853
Cineva ți-a vândut o notă de marfă și
te-am convins că trebuie să ai 21 de ani pentru totdeauna.

423
00:32:18,854 --> 00:32:21,605
Asta e o prostie!
Cred că ești grozav.

424
00:32:21,606 --> 00:32:25,151
<i>Singurul lucru în neregulă
tu ești soțul tău este un ticălos.</i>

425
00:32:25,152 --> 00:32:28,154
esti frumoasa.
Ești inteligent.

426
00:32:28,155 --> 00:32:30,948
Ești senzual.

427
00:32:31,825 --> 00:32:34,535
Spune asta din nou!

428
00:32:34,536 --> 00:32:36,662
Care parte?

429
00:32:36,663 --> 00:32:39,123
Toate!

430
00:32:39,124 --> 00:32:43,127
<i>O, nu!</i>

431
00:32:43,462 --> 00:32:47,006
Ce? Ce este?
E nemernicul.

432
00:32:52,053 --> 00:32:54,680
<i>Soțul meu.</i>

433
00:32:56,349 --> 00:32:58,559
- Unchiul meu.
- Tu ce?

434
00:32:58,560 --> 00:33:02,021
- O, Doamne! Asta te face...
- Mătușa Vera?

435
00:33:02,022 --> 00:33:04,356
Oh, G... Oh!

436
00:33:04,357 --> 00:33:06,817
Oh, Doamne!
Vai! Dumnezeu! Oh, Doamne!

437
00:33:06,818 --> 00:33:11,447
Ce o să spună mama?
Mi-am dezonorat întreaga familie.

438
00:33:11,448 --> 00:33:13,324
Oh, naiba ai făcut!

439
00:33:13,325 --> 00:33:16,243
Nu e amuzant! Bine? Aceasta este
nu este un moment amuzant din viața mea.

440
00:33:16,244 --> 00:33:19,288
Oh, relaxează-te, Brantley.
Cine o să afle?

441
00:33:19,289 --> 00:33:21,165
Sunt acasă!

442
00:33:21,166 --> 00:33:24,418
O să afle.
Acesta este cine va afla.

443
00:33:24,419 --> 00:33:25,669
Nu vă faceți griji!
El nu te va concedia.

444
00:33:25,670 --> 00:33:28,797
Nu am cum să ajung
o ridicare din asta.

445
00:33:28,798 --> 00:33:31,634
<i>Vera, care este mașina companiei
faci pe alee?</i>

446
00:33:31,635 --> 00:33:34,970
S-a stricat, dragă. Șoferul
a trebuit să ia trenul înapoi în oraș.

447
00:33:35,013 --> 00:33:38,891
Nu, nu a făcut-o, dragă.
E aici, având probleme cu musca lui.

448
00:33:38,892 --> 00:33:41,560
Întoarce-te! Te oprești vreodată? Nu!

449
00:33:41,561 --> 00:33:42,686
Cum o să ajung acasă?

450
00:33:42,687 --> 00:33:46,524
Poate va trebui doar să facem
să te țină aici și să te adopte.

451
00:33:46,525 --> 00:33:50,194
Ești o revoltă, Vera.

452
00:33:58,286 --> 00:34:00,162
Te rog, Doamne,
scoate-ma din asta.

453
00:34:00,163 --> 00:34:04,583
Voi merge peste tot în lume spunând
oameni să nu înșurubească soția șefului.

454
00:34:04,584 --> 00:34:05,751
Ce cauți aici?

455
00:34:05,752 --> 00:34:09,004
<i>Te simti romantic.
Oh.</i>

456
00:34:09,047 --> 00:34:10,589
Ce e pentru cina?

457
00:34:10,590 --> 00:34:16,303
Oh, Howard! Chiar știi cum
să măture o fată înapoi în picioare.

458
00:34:23,436 --> 00:34:24,728
Întoarce-te!

459
00:34:30,527 --> 00:34:33,112
Sta! Aşezaţi-vă!

460
00:34:37,867 --> 00:34:41,161
Arăți ca moartea pe un biscuit,
omule. Ce ți s-a întâmplat?

461
00:34:41,162 --> 00:34:44,456
Am fost urmărit de un de 200 de lire
câine cu gura mare cât capul meu.

462
00:34:44,457 --> 00:34:48,502
Și acesta a fost cel mai bun lucru care s-a întâmplat
aseară. Care a fost cel mai rău lucru?

463
00:34:48,503 --> 00:34:53,257
Am fost culcat. Nu sunt sigur de tine
ți-ai clarificat prioritățile.

464
00:34:56,136 --> 00:34:59,054
Oh! Ține liftul.
Bună dimineaţa.

465
00:34:59,097 --> 00:35:02,766
Hi.
♪ Lumina ♪

466
00:35:03,435 --> 00:35:06,478
<i>♪ Este în ochii mei ♪</i>

467
00:35:07,689 --> 00:35:11,692
<i>♪ Cum pot vedea prin ♪</i>

468
00:35:11,985 --> 00:35:15,446
<i>♪ La ce mă gândesc ♪</i>

469
00:35:16,197 --> 00:35:18,949
<i>♪ De data aceasta ♪</i>

470
00:35:18,950 --> 00:35:22,202
<i>♪ Trebuie să găsesc ♪</i>

471
00:35:23,538 --> 00:35:26,665
<i>♪ Totul și mai mult ♪</i>

472
00:35:26,666 --> 00:35:31,420
<i>♪ Pentru că asta e
pentru ce lupt ♪</i>

473
00:35:32,922 --> 00:35:36,050
<i>Intrăm
o zonă sensibilă.</i>

474
00:35:36,051 --> 00:35:37,926
<i>Tipul din biroul acela
tocmai am luat conserva.</i>

475
00:35:37,927 --> 00:35:42,181
<i>Sala de corespondență a știut despre asta vineri.
Tocmai a aflat astăzi.</i>

476
00:35:42,182 --> 00:35:45,893
<i>♪ Pare ca lumea
este cu susul în jos ♪</i>

477
00:35:45,894 --> 00:35:49,688
<i>♪ Nu știu
unde mă duc ♪</i>

478
00:35:49,689 --> 00:35:53,609
<i>♪ Dar știi
Îi întorc totul ♪</i>

479
00:35:53,610 --> 00:36:00,491
<i>♪ Este doar ceva
Trebuie să fac ♪</i>

480
00:36:05,080 --> 00:36:10,834
<i>♪ Nimeni nu știe
ceea ce simt înăuntru ♪</i>

481
00:36:12,837 --> 00:36:18,258
<i>♪ Nu știi
că pur și simplu nu pot ascunde ♪</i>

482
00:36:18,259 --> 00:36:23,097
<i>O să văd asta
soțul meu îți dă un picior în sus.</i>

483
00:36:23,098 --> 00:36:26,100
Nu, mulțumesc.

484
00:36:26,101 --> 00:36:27,768
Nu.

485
00:36:27,769 --> 00:36:31,146
Nu, voi reuși
spre vârf pe cont propriu.

486
00:36:31,189 --> 00:36:34,525
<i>♪ Și dacă ruiile trebuie să se spargă ♪</i>

487
00:36:34,526 --> 00:36:36,610
<i>♪ Orice este nevoie ♪</i>

488
00:36:36,611 --> 00:36:42,825
<i>♪ Știu că este timpul meu ♪</i>

489
00:36:57,549 --> 00:37:02,010
<i>♪ Se pare că lumea este
cu capul în jos ♪</i>

490
00:37:02,011 --> 00:37:04,304
<i>♪ S-ar putea să trebuiască să rup
unele reguli ♪</i>

491
00:37:04,305 --> 00:37:06,598
<i>♪ Știi că ai făcut-o
trebuie să încerc ♪</i>

492
00:37:06,599 --> 00:37:09,184
<i>♪ Știi că o voi întoarce
de jur împrejur ♪</i>

493
00:37:09,185 --> 00:37:14,773
<i>♪ Este doar ceva
Trebuie să fac ♪</i>

494
00:37:14,774 --> 00:37:20,112
<i>♪ Este ceva ce am
trebuie să fac ♪</i>

495
00:37:20,113 --> 00:37:23,824
Hm... salut. Tucker,
unde dracu ai fost, nu?

496
00:37:23,825 --> 00:37:28,871
Avem o problemă în Midwest Distribution.
Ce ai de gând să faci în privința asta?

497
00:37:28,872 --> 00:37:31,540
Ce e... Care e problema?

498
00:37:31,541 --> 00:37:35,836
Stocul nostru a scăzut încă
un sfert de punct în această dimineață.

499
00:37:35,837 --> 00:37:36,920
A cui e vina, Thomas?

500
00:37:36,921 --> 00:37:39,923
vina nimănui,
domnule. Este o pierdere de moment în piață.

501
00:37:39,924 --> 00:37:43,302
A cui e vina, Thomas? Uh,
e vina lui Davis, domnule.

502
00:37:43,303 --> 00:37:45,763
Departamentul lui nu a fost
trăgându-și greutatea.

503
00:37:45,764 --> 00:37:47,347
Ce ai de spus
pentru tine, Davis?

504
00:37:47,348 --> 00:37:49,016
am avut
necazuri acasă.

505
00:37:49,017 --> 00:37:52,311
Soția mea a alergat peste
câinele copiilor cu mașina ei,

506
00:37:52,312 --> 00:37:53,771
apoi a trebuit să cumpărăm un câine nou.

507
00:37:53,772 --> 00:37:57,775
Apoi noul câine a mestecat asta
întregul raport la care lucrasem.

508
00:37:57,776 --> 00:38:00,861
Sugerezi asta
câinele tău ți-a mâncat temele?

509
00:38:00,862 --> 00:38:04,823
Într-un fel, da,
domnule. Asta nu este școală generală, Davis!

510
00:38:04,824 --> 00:38:07,951
Aleargă în spatele liniei. Luați în considerare
tu la avertisment. Uh, da, domnule.

511
00:38:07,952 --> 00:38:09,790
Toată lumea, verificați-vă pulsul.

512
00:38:09,814 --> 00:38:13,040
Asigurați-vă că faceți exerciții fizice
la nivelul optim.

513
00:38:13,041 --> 00:38:16,251
Sunt puțin peste nivelul meu.
Mai bine mă opresc din alergat.

514
00:38:16,294 --> 00:38:19,427
Poate... și eu sunt deasupra.
chiar nu-mi pasă.

515
00:38:19,451 --> 00:38:21,048
Bine, toată lumea, fugiți!

516
00:38:21,049 --> 00:38:25,761
Nu le pot primi pe ale nimănui
aprobare pentru cele două camioane suplimentare!

517
00:38:25,762 --> 00:38:29,807
Tucker,
ce vei face cu asta?

518
00:38:29,808 --> 00:38:32,351
Bine, uite.
Cât costă un vagon?

519
00:38:32,352 --> 00:38:34,881
Foaia de transfer arată că cineva

520
00:38:34,905 --> 00:38:37,815
acumulează o
bloc enorm din stocul nostru.

521
00:38:37,816 --> 00:38:41,902
ce parere ai despre asta,
Thomas? Cred că este foarte încurajator.

522
00:38:41,903 --> 00:38:43,695
O, da, nu?
Da, domnule.

523
00:38:43,696 --> 00:38:46,281
Când un stoc se scufundă
și cineva cumpără o tonă din el...

524
00:38:46,324 --> 00:38:48,826
Înseamnă că stocul este deschis
drumul spre o revenire rapidă.

525
00:38:48,827 --> 00:38:52,079
Înseamnă că firma
este copt pentru o preluare ostilă!

526
00:38:52,080 --> 00:38:54,998
Asta am vrut să spun! O preluare ostilă,
domnule?

527
00:38:54,999 --> 00:38:57,292
Da. Mă tem că asta e
la ce ne uităm.

528
00:38:57,335 --> 00:39:02,506
Vreau ca fiecare dintre voi să vă examineze
departament și vedeți unde puteți reduce costurile.

529
00:39:02,507 --> 00:39:03,465
Tăiați! Tăiați-le
până la miez!

530
00:39:03,466 --> 00:39:08,053
Trebuie să strângem capital rapid, așa că
poate spori suportul stocurilor. Corect.

531
00:39:08,054 --> 00:39:11,223
Boost it!
Boost-o până la lună!

532
00:39:11,224 --> 00:39:15,394
Vei pune asta în scris?

533
00:39:15,395 --> 00:39:20,315
Da. Da! Spune-i companiei de camioane
că trebuie să ne deservim clienții.

534
00:39:20,358 --> 00:39:24,903
Dacă nu ne vor ajuta,
vom găsi pe cineva care să o facă.

535
00:39:24,904 --> 00:39:25,988
Ei bine, bine!

536
00:39:25,989 --> 00:39:29,483
de asta avem nevoie,
niste decizii curajoase pe aici!

537
00:39:29,507 --> 00:39:30,951
Voi reveni la tine.

538
00:39:30,952 --> 00:39:34,329
Bine. la revedere.

539
00:39:34,330 --> 00:39:37,124
Da!

540
00:40:26,382 --> 00:40:31,303
<i>Trebuie să primesc acel raport până la sfârșit
a zilei, Artă, sau ești în căsuța de câine!</i>

541
00:40:31,304 --> 00:40:35,390
Eu nu
stiu. domnule Prescott?

542
00:40:36,893 --> 00:40:43,106
Îmi pare rău că a venit atât de târziu,
dar tocmai a sosit. Era timpul!

543
00:40:45,568 --> 00:40:47,778
Uh...

544
00:40:47,779 --> 00:40:49,821
<i>Aceasta nu este camera bărbaților.
Nu.</i>

545
00:40:49,822 --> 00:40:53,992
Au scos pisoarele
saptamana trecuta. Nu mi-au plăcut.

546
00:40:53,993 --> 00:40:56,161
<i>Ce zici de un pahar de hârtie?</i>

547
00:40:56,162 --> 00:40:57,537
<i>Ce?
Îmi pare rău.</i>

548
00:40:57,538 --> 00:41:00,040
Sunt cam singurul
femeie executivă la Pemrose.

549
00:41:00,041 --> 00:41:03,126
În unele zile, am un cip
despre camera bărbaților.

550
00:41:03,127 --> 00:41:04,711
Îmi pare rău.

551
00:41:04,712 --> 00:41:09,758
Hei, frumos birou. frumos
mobila. Merge cu părul tău.

552
00:41:09,759 --> 00:41:15,097
Multumesc. Îmi place costumul tău.
Merge frumos cu nasul tău.

553
00:41:17,392 --> 00:41:20,435
Bine.

554
00:41:20,478 --> 00:41:23,105
Această conversație
nu merge prea bine.

555
00:41:23,106 --> 00:41:29,277
Multumesc. Se vorbește destul
în lume deja. Bună dimineaţa.

556
00:41:31,823 --> 00:41:34,574
Asta însemna la revedere.

557
00:41:36,786 --> 00:41:39,830
Am de lucru.

558
00:41:40,957 --> 00:41:42,958
Oh da.

559
00:41:42,959 --> 00:41:46,586
Îmi pare rău. am, uh,
multă muncă însumi.

560
00:41:51,384 --> 00:41:53,552
Bună dimineaţa.

561
00:41:58,433 --> 00:42:02,352
Chiar am măturat-o de pe picioare.

562
00:42:20,580 --> 00:42:24,750
În regulă, Foster.
Hai să o facem!

563
00:42:28,713 --> 00:42:31,673
Buna ziua. Aceasta este
Carlton Whitfield, 4319.

564
00:42:31,674 --> 00:42:37,345
Așa este. inca astept
secretara pe care am cerut-o săptămâna trecută.

565
00:42:38,473 --> 00:42:40,390
Îmi dau seama că ești
ocupat acolo jos,

566
00:42:40,391 --> 00:42:43,769
dar îmi tastesc propriile litere
și răspunzând la propriile mele apeluri,

567
00:42:43,770 --> 00:42:46,813
și devine o durere.

568
00:42:46,814 --> 00:42:48,356
Gol?

569
00:42:48,357 --> 00:42:51,651
Ei bine, sunt aici de o săptămână,
Am numele meu pe ușă,

570
00:42:51,652 --> 00:42:55,322
a primit un birou plin cu provizii și
am o muscata pe pervazul ferestrei mele.

571
00:42:55,323 --> 00:42:59,159
Ceea ce nu am
este secretar.

572
00:42:59,160 --> 00:43:00,118
Bine, o să-ți spun ce.

573
00:43:00,119 --> 00:43:02,192
Voi avea Personal
trimite un băiat sus de la

574
00:43:02,216 --> 00:43:04,289
camera de corespondență cu
rechizițiile de care aveți nevoie.

575
00:43:04,290 --> 00:43:08,960
Trimite-mi doar secretara mea,
bine? Mulțumesc foarte mult.

576
00:43:10,296 --> 00:43:12,756
Uf!

577
00:43:23,309 --> 00:43:28,271
Am o notă aici. Brânză mare înăuntru
4319 vrea imediat noua lui secretară.

578
00:43:28,272 --> 00:43:30,273
Am o notă aici
arzându-mi degetele.

579
00:43:30,274 --> 00:43:35,529
Costumul nou în 4319 își dorește personalizat
memorii și articole de papetărie imediat.

580
00:43:35,530 --> 00:43:37,239
Tipul ăsta e fierbinte.
OMS?

581
00:43:37,240 --> 00:43:39,032
Nu știu.
Numele este pe notă.

582
00:43:39,033 --> 00:43:42,994
Vrea plăcuțe de nume pentru ușa lui,
și o vrea până la prânz. Bine?

583
00:43:42,995 --> 00:43:45,372
Mm-hmm.
Zâmbet.

584
00:43:48,709 --> 00:43:52,337
Ai întârziat.
Mi-am făcut deja turul.

585
00:43:52,338 --> 00:43:53,588
Nu ai lovit.

586
00:43:53,631 --> 00:43:57,008
Ei bine, abia așteptam să ajung la el. baiat,
Îmi place munca mea.

587
00:43:57,009 --> 00:44:02,347
Intră cu pumnul, apoi rulează până la
Personal și așteptați un răspuns.

588
00:44:02,348 --> 00:44:04,182
Corect.

589
00:44:22,910 --> 00:44:26,788
Eu... sunt Jean, secretara ta.

590
00:44:26,789 --> 00:44:29,166
Nu port nimic.

591
00:44:29,167 --> 00:44:31,793
Văd asta.

592
00:44:31,794 --> 00:44:33,420
<i>A fost cald.</i>

593
00:44:33,421 --> 00:44:38,508
Pare mai cool acum.
Mă voi îmbrăca.

594
00:44:38,718 --> 00:44:42,387
Da, domnule.
Îmi voi muta lucrurile înăuntru.

595
00:44:42,388 --> 00:44:45,640
Grozav, Jean.
Bună idee.

596
00:44:47,435 --> 00:44:52,814
<i>♪</i>

597
00:44:56,944 --> 00:44:57,819
<i>♪ Vai ♪</i>

598
00:44:57,820 --> 00:45:00,030
Jean? am
cateva note aici.

599
00:45:00,031 --> 00:45:01,781
Am și niște diagrame,
niște grafice, niște benzi.

600
00:45:01,782 --> 00:45:06,661
Toate sunt clasificate în diferite
departamente. Poți să-mi citești scrisul de mână?

601
00:45:06,704 --> 00:45:07,579
Un fel de.
Fă tot posibilul.

602
00:45:07,580 --> 00:45:10,248
Am nevoie de niște panouri cu afișe,
creioane colorate, ace colorate,

603
00:45:10,249 --> 00:45:13,793
T-pătrat, masă de desen,
o mulțime de creioane și prânzul meu. Chinez?

604
00:45:13,794 --> 00:45:19,174
<i>♪ Abia aștept până a doua zi
când bati la ușa mea ♪</i>

605
00:45:19,175 --> 00:45:21,801
Hei, 4319?
Uh, da.

606
00:45:21,802 --> 00:45:24,846
<i>♪ Acum de fiecare dată
Mă duc după cutia poștală ♪</i>

607
00:45:24,847 --> 00:45:28,183
<i>♪ Trebuie să mă țin apăsat ♪
Grozav.</i>

608
00:45:28,184 --> 00:45:30,352
Bună dimineața.
Bună dimineaţa.

609
00:45:30,353 --> 00:45:32,187
Bună dimineaţa.
Bună dimineaţa.

610
00:45:32,188 --> 00:45:34,314
Bună dimineaţa.
Bună dimineaţa.

611
00:45:34,315 --> 00:45:36,107
<i>♪ Vii ♪</i>

612
00:45:36,108 --> 00:45:38,318
Bună dimineața.
Hi.

613
00:45:38,319 --> 00:45:42,280
<i>♪ Acum merg pe jos
la soare, whoa-oh ♪</i>

614
00:45:42,281 --> 00:45:45,367
<i>♪ Merg pe soare ♪</i>

615
00:45:45,368 --> 00:45:46,618
<i>♪ Whoa-oh ♪</i>

616
00:45:46,619 --> 00:45:50,872
<i>♪ Merg pe soare
Whoa-oh ♪</i>

617
00:45:50,873 --> 00:45:53,083
<i>♪ Și nu te simți bine ♪</i>

618
00:45:53,084 --> 00:45:55,210
<i>♪ Hei, chiar acum ♪</i>

619
00:45:55,211 --> 00:45:57,545
<i>♪ Și nu te simți bine ♪</i>

620
00:45:57,546 --> 00:45:59,965
<i>♪ Hei, da ♪</i>

621
00:46:00,299 --> 00:46:03,635
<i>♪ Obișnuiam să mă gândesc
poate m-ai iubit ♪</i>

622
00:46:03,636 --> 00:46:07,847
<i>♪ Acum știu că este adevărat ♪</i>

623
00:46:08,641 --> 00:46:11,851
<i>♪ Și nu vreau să cheltuiesc
viața mea whoie ♪</i>

624
00:46:11,852 --> 00:46:15,480
<i>♪ Doar te aștept ♪</i>

625
00:46:17,066 --> 00:46:21,111
<i>♪ Acum, nu te vreau
înapoi în weekend ♪</i>

626
00:46:21,112 --> 00:46:24,239
<i>♪ Nu mă întorc pentru o zi ♪</i>

627
00:46:24,240 --> 00:46:26,116
<i>♪ Nu, nu, nu ♪</i>

628
00:46:26,117 --> 00:46:28,994
<i>♪ am spus, iubito
Te vreau înapoi ♪</i>

629
00:46:28,995 --> 00:46:31,913
<i>♪ Și vreau să rămâi ♪</i>

630
00:46:31,914 --> 00:46:36,543
<i>♪ Oh, da, acum
Mă plimb pe soare ♪</i>

631
00:46:36,544 --> 00:46:37,544
<i>♪ Whoa-oh ♪</i>

632
00:46:37,545 --> 00:46:41,673
<i>♪ Merg pe soare
Whoa-oh ♪</i>

633
00:46:41,674 --> 00:46:46,052
<i>♪ Mă plimb pe soare Whoa-oh ♪</i>

634
00:46:46,053 --> 00:46:48,722
<i>♪ Și nu te simți bine
Hei ♪</i>

635
00:46:48,723 --> 00:46:52,600
<i>♪ În regulă acum
Și nu te simți bine ♪</i>

636
00:46:52,601 --> 00:46:55,145
<i>♪ Da
O, da ♪</i>

637
00:46:55,146 --> 00:46:58,732
<i>♪ Și nu te simți bine ♪</i>

638
00:46:58,733 --> 00:47:02,193
Salut din nou.
Lumea mica.

639
00:47:03,154 --> 00:47:04,404
Buna ziua.

640
00:47:04,405 --> 00:47:07,324
<i>♪ Mergând pe soare ♪</i>

641
00:47:07,325 --> 00:47:10,660
<i>♪</i>

642
00:47:11,579 --> 00:47:14,080
Stai pe loc
cu un anumit scop?

643
00:47:14,081 --> 00:47:18,418
Hei, doar mă iau
atmosfera.

644
00:47:18,419 --> 00:47:20,337
Vai!

645
00:47:20,338 --> 00:47:22,088
Executive Lounge, nu?

646
00:47:22,089 --> 00:47:24,716
Vrei să te relaxezi puțin? nu,
sunt ocupat.

647
00:47:24,717 --> 00:47:28,928
Ron, ai luat acele cifre
privind costurile de transfer și asigurare?

648
00:47:28,929 --> 00:47:31,556
Nu încă.
Întârziere mare în Chicago.

649
00:47:31,557 --> 00:47:34,893
La naiba! chiar am nevoie
ei! Da vina pe Chicago.

650
00:47:34,894 --> 00:47:37,062
Poate te pot ajuta.
Îmi pare rău?

651
00:47:37,063 --> 00:47:38,938
Costuri de transfer
si asigurare pentru ce?

652
00:47:38,939 --> 00:47:42,400
Până am explicat-o,
Aș putea să aflu singur. Ron!

653
00:47:42,401 --> 00:47:46,488
<i>Binenie mare. De ce nu
explicați-mi la prânz?</i>

654
00:47:46,489 --> 00:47:51,117
Voi avea răspunsul până
desert. Nu mănânc prânzul.

655
00:47:51,118 --> 00:47:55,205
De ce nu începem asta din nou?
Carlton Whitfield. Și tu ești?

656
00:47:55,206 --> 00:47:57,582
enervat. Trage.

657
00:47:57,583 --> 00:48:00,585
Știi, doar sunt
încercând să fii prietenos.

658
00:48:00,586 --> 00:48:04,422
Ai ales un moment prost. am fost
numărând pe acele cifre de la Ron.

659
00:48:04,423 --> 00:48:06,966
Christy Wills. Cum
faci? Bun.

660
00:48:06,967 --> 00:48:09,844
Vești groaznice.
Doar îngrozitor!

661
00:48:09,887 --> 00:48:13,431
Sala de conferințe, toată lumea.
Hai, la dublu.

662
00:48:15,810 --> 00:48:19,479
<i>Deci nu mănânci unch. Do
mananci cina? Ocazional.</i>

663
00:48:19,480 --> 00:48:21,106
În seara asta?
Rezervat.

664
00:48:21,107 --> 00:48:22,565
Mâine seară?
Rezervat.

665
00:48:22,566 --> 00:48:26,319
Bine, dar nu implora,
Bine? Este penibil.

666
00:48:29,031 --> 00:48:32,325
Știți despre ce este vorba?

667
00:48:32,326 --> 00:48:35,370
Cine eşti tu?

668
00:48:35,371 --> 00:48:39,165
Carlton Whitfield.
angajat nou.

669
00:48:40,918 --> 00:48:44,212
Nu am primit o notă despre asta.

670
00:48:44,213 --> 00:48:45,630
Oh, o vei face.

671
00:48:45,631 --> 00:48:50,009
În regulă.
Atâta timp cât primesc nota.

672
00:48:52,263 --> 00:48:56,808
<i>S-a întâmplat cel mai rău.
Suntem ținta unui raid corporativ.</i>

673
00:48:56,809 --> 00:49:01,521
Donald Davenport are
a depus un 13-D.

674
00:49:01,522 --> 00:49:03,273
Un 13-D?

675
00:49:03,274 --> 00:49:05,066
A dobândit cinci la sută
din stoc,

676
00:49:05,067 --> 00:49:09,487
și acesta este cu siguranță începutul
o preluare ostilă a corporației noastre.

677
00:49:09,488 --> 00:49:14,242
Cred că știm cu toții ce s-a întâmplat
ultima dată când Davenport a preluat o companie.

678
00:49:14,243 --> 00:49:14,993
Toată lumea a fost conservată!

679
00:49:14,994 --> 00:49:19,497
Domnul Prescott a trimis jos
cuvânt despre ceea ce vrea el să facem.

680
00:49:19,498 --> 00:49:23,376
Vă recomandăm tăieturi
în fiecare departament.

681
00:49:23,377 --> 00:49:26,754
Treaba noastră este să tăiem
cerneala rosie...

682
00:49:26,755 --> 00:49:28,298
<i>în fiecare colț și colț,</i>

683
00:49:28,299 --> 00:49:33,511
<i>deoarece compania noastră are nevoie
numerarul pentru apărarea sa.</i>

684
00:49:34,472 --> 00:49:37,557
Oricine vrea să tragă
prima lovitură?

685
00:49:37,558 --> 00:49:40,185
Ucide Toledo.

686
00:49:40,186 --> 00:49:42,103
E o idee bună.

687
00:49:42,104 --> 00:49:45,106
Dacă închidem
centrele noastre de distributie...

688
00:49:45,107 --> 00:49:46,816
în Toledo, Joplin, Jacksonville,

689
00:49:46,817 --> 00:49:49,319
vom tăia cerneala roșie
complet în afara cărților.

690
00:49:51,697 --> 00:49:55,200
Whitfield, nu ai
să ridici mâna. Doar vorbește.

691
00:49:55,201 --> 00:49:57,160
Multumesc.
Ei bine...

692
00:49:57,161 --> 00:49:59,078
Știu că sunt nou aici
si totul.

693
00:49:59,079 --> 00:50:02,874
La suprafață, aceste tăieturi par
o idee bună... „Vi se pare o idee bună”?

694
00:50:02,875 --> 00:50:05,960
Dar închiderea acestor distribuții
centrele ar fi o mare greșeală.

695
00:50:06,003 --> 00:50:09,547
Se întâmplă ca acele închideri
sunt exact ceea ce vrea domnul Prescott.

696
00:50:09,548 --> 00:50:13,051
Ei bine, atunci domnul Prescott nu a făcut-o
a gândit lucrurile foarte bine.

697
00:50:13,052 --> 00:50:17,430
eu merg
să-i spun că ai spus asta.

698
00:50:17,431 --> 00:50:19,516
Bun. Închiderea
acele centre...

699
00:50:19,517 --> 00:50:21,434
va pune presiune
poziția de numerar a acestei companii.

700
00:50:21,435 --> 00:50:25,522
Pe termen lung, acele reduceri sunt
va răni valoarea înnăscută a acestei companii.

701
00:50:25,523 --> 00:50:27,857
Valoare înnăscută?
Despre ce vorbeste?

702
00:50:27,858 --> 00:50:31,344
Davidson aici se va întoarce
eu la curent cu asta. Davidson?

703
00:50:31,368 --> 00:50:33,738
Eu sunt Proctor. El este Davidson.

704
00:50:33,739 --> 00:50:34,864
Ei bine, la naiba,
Davidson, spune-i!

705
00:50:34,865 --> 00:50:38,451
I-ai scris o notă domnului Thomas
explicând exact despre ce vorbesc.

706
00:50:38,452 --> 00:50:43,623
Ei bine, de unde știi
Am scris nota aia?

707
00:50:45,793 --> 00:50:49,754
De unde am știut
ai scris nota aia?

708
00:50:51,715 --> 00:50:56,594
Cine mai putea scrie
nota aia, Davidson?

709
00:50:56,595 --> 00:50:58,846
Acel memoriu era celebru.

710
00:50:58,847 --> 00:51:00,139
<i>Nota a fost o capodopera.</i>

711
00:51:00,140 --> 00:51:04,686
<i>Clar, concis, până la obiect. Asta
a fost cel mai bun memoriu pe care l-am citit vreodată!</i>

712
00:51:04,687 --> 00:51:07,105
De fapt, acel memoriu
nici măcar nu era un memoriu.

713
00:51:07,106 --> 00:51:08,575
<i>Nota aceea era literatură.</i>

714
00:51:08,599 --> 00:51:10,483
<i>Ești binevenit. Ei bine, mulțumesc.</i>

715
00:51:10,484 --> 00:51:13,528
Dacă ați terminat raportul de carte,
ai putea explica care este ideea ta?

716
00:51:13,529 --> 00:51:17,031
- Ideea este că trebuie să fim îndrăzneți.
- Asta e ideea mea.

717
00:51:17,032 --> 00:51:19,784
<i>Trebuie să construim. Trebuie
extinde. Absolut!</i>

718
00:51:19,785 --> 00:51:23,454
Extinderea este singura modalitate de a ajuta
situatia.

719
00:51:23,455 --> 00:51:24,831
Trebuie să facem
această companie atât de puternică,

720
00:51:24,832 --> 00:51:28,418
Davenport nu va putea găsi
oricine dorește să renunțe la stocul Pemrose.

721
00:51:28,419 --> 00:51:31,963
Va fi al naibii de prea valoros.
Atunci îi vom cumpăra fundul!

722
00:51:31,964 --> 00:51:36,301
Absolut!

723
00:51:37,553 --> 00:51:41,347
Câți ani ai, domnule
uh, domnule... Whitfield.

724
00:51:41,348 --> 00:51:42,473
Da.
Douăzecișipatru.

725
00:51:42,474 --> 00:51:45,602
Cred că ar trebui să taci
până când ai cel puțin 25 de ani.

726
00:51:45,603 --> 00:51:49,814
<i>Dacă îmi permiteți, nu cred că al lui Whitfield
vârsta ar trebui să fie o problemă aici.</i>

727
00:51:49,815 --> 00:51:53,151
Nimeni nu este interesat
în opinia ta, Davis.

728
00:51:53,152 --> 00:51:56,029
<i>Trebuie să blocăm această preluare.</i>

729
00:51:56,030 --> 00:52:00,199
Sunt prea bătrân să-mi caut un loc de muncă.
Nimeni nu m-ar angaja.

730
00:52:03,537 --> 00:52:07,290
Această întâlnire urmează
nicăieri!

731
00:52:07,291 --> 00:52:10,418
<i>Dl. a lui Prescott
comanda sta!</i>

732
00:52:10,419 --> 00:52:13,755
<i>Trebuie să găsim acele tăieturi!</i>

733
00:52:13,756 --> 00:52:16,299
Şedinţa a fost suspendată.

734
00:52:19,428 --> 00:52:23,181
<i>Vei ridica paltoanele.
Arată ca unul cu puțin mai mic.</i>

735
00:52:23,182 --> 00:52:25,558
Hei! Harvard! Unde
naiba ai fost?

736
00:52:25,559 --> 00:52:29,312
Personal, șef. Ai spus să aștepți
un răspuns. Sunt foarte lente acolo sus.

737
00:52:29,313 --> 00:52:33,483
♪ Există
ceva se întâmplă pe aici, Foster.

738
00:52:33,484 --> 00:52:37,195
Voi fi pe tine ca un
erupție cutanată. Ai inteles asta? Ca o erupție cutanată.

739
00:52:37,196 --> 00:52:42,200
Ooh, ceilalți tipi nu vor deveni geloși?
Uau, capete!

740
00:52:50,167 --> 00:52:53,920
<i>Jos, băiete.</i>

741
00:52:53,921 --> 00:52:56,339
<i>♪</i>

742
00:53:41,135 --> 00:53:45,012
<i>Vino aici.</i>

743
00:53:47,474 --> 00:53:51,185
<i>Ah,
ține-l.</i>

744
00:53:51,186 --> 00:53:52,895
<i>Chiar acolo.</i>

745
00:53:56,817 --> 00:53:59,944
<i>Nu! Nu! Nu! Ah, iubito!</i>

746
00:54:11,248 --> 00:54:14,625
Ați fost buni în seara asta.

747
00:54:24,386 --> 00:54:27,013
Oh, Doamne!
Ce faci aici?

748
00:54:27,014 --> 00:54:31,893
Brantley, dragă, te-am auzit sunând
eu telepatic... sunt foarte psihic...

749
00:54:31,894 --> 00:54:34,228
Deci, desigur,
M-am repezit imediat.

750
00:54:34,271 --> 00:54:38,524
- Aș fi folosit telefonul.
- Telepatia mentală este mult mai de încredere.

751
00:54:38,525 --> 00:54:44,197
<i>Nu o să faci
întreabă-mă în?</i>

752
00:54:46,074 --> 00:54:48,993
Da. Îmi pare rău.

753
00:54:48,994 --> 00:54:51,788
Doar un minut.

754
00:54:58,670 --> 00:55:02,507
Hmm. Tata trăia ca
asta înainte de a fonda Pemrose.

755
00:55:02,508 --> 00:55:09,514
Mătușa Vera... Am avut o zi al naibii,
și chiar trebuie să dorm puțin.

756
00:55:09,765 --> 00:55:13,810
Brantley, ești tânăr.

757
00:55:13,811 --> 00:55:16,979
Tinerii au multă energie.

758
00:55:17,648 --> 00:55:21,234
Uite.

759
00:55:22,444 --> 00:55:26,280
<i>Avem o problemă.
Ce?</i>

760
00:55:26,281 --> 00:55:28,950
Sotul tau...
este seful meu.

761
00:55:28,951 --> 00:55:31,869
Oh,
el. Nu-i vom spune.

762
00:55:31,870 --> 00:55:35,748
<i>În plus,
Howard lucrează târziu în seara asta.</i>

763
00:55:35,749 --> 00:55:40,002
De care habar n-am.

764
00:55:40,462 --> 00:55:43,005
Arăți foarte frumos
în seara asta, Christine.

765
00:55:43,006 --> 00:55:43,995
Multumesc.

766
00:55:44,019 --> 00:55:47,009
Acum, sunt niște afaceri
lucruri pe care ar trebui să le discutăm.

767
00:55:47,010 --> 00:55:51,514
Crezi că acest restaurant
are un etaj cu paturi în el?

768
00:55:51,515 --> 00:55:52,765
Howard, te rog!

769
00:55:52,766 --> 00:55:57,311
Nu mă simt deloc bine
despre ce s-a întâmplat între noi.

770
00:55:57,312 --> 00:56:00,064
Hmm.
Sunteţi căsătorit.

771
00:56:00,065 --> 00:56:02,149
Nu sunt căsătorit.
Sunteţi căsătorit!

772
00:56:02,150 --> 00:56:07,280
Ei bine, da, sunt căsătorit, dar,
um... ea și cu mine avem o înțelegere.

773
00:56:27,092 --> 00:56:29,176
Te iubesc.
Nu prea cred.

774
00:56:29,177 --> 00:56:33,264
Ei bine, atunci te poftesc. Asta ar trebui
merita ceva. Pentru tine, poate.

775
00:56:33,265 --> 00:56:37,643
Acum, să vorbim despre afaceri. Am lansat
nevoie de reduceri la întâlnirea de astăzi,

776
00:56:37,644 --> 00:56:40,771
dar o opinie divergentă era
oferit de Carlton Whitfield.

777
00:56:40,772 --> 00:56:44,191
Cine este Carlton Whitfield? eu
nu a angajat niciun Carlton Whitfield.

778
00:56:44,192 --> 00:56:48,029
Cineva a făcut-o. Oh,
dumnezeul meu. Donald Davenport.

779
00:56:48,030 --> 00:56:50,197
Ce? El poate fi un
fabrica pentru Davenport...

780
00:56:50,198 --> 00:56:53,492
culegerea de informatii despre
preluarea. E exact ca el.

781
00:56:53,493 --> 00:56:56,746
Uite, vreau să te apropii
pentru acest tip Whitfield,

782
00:56:56,747 --> 00:56:58,915
afla ce face
la. Vrei să spionez?

783
00:56:58,916 --> 00:57:02,460
Nu, nu vreau să-l spioni. eu
vreau să fii prieten cu el,

784
00:57:02,461 --> 00:57:07,381
apoi îşi răsfoieşte hârtiile şi
spune-mi ce ai gasit. Asta înseamnă spionaj.

785
00:57:07,382 --> 00:57:10,384
Uite, trebuie să renunți
această neîncetată nevinovăţie.

786
00:57:10,427 --> 00:57:14,597
Viața este dură și urâtă,
și doar cei puternici supraviețuiesc.

787
00:57:14,598 --> 00:57:16,807
Sau nu te-au învățat asta
la Harvard?

788
00:57:20,354 --> 00:57:23,648
<i>Ce ai acolo? Prânzul meu.</i>

789
00:57:23,649 --> 00:57:25,983
Prânzul tău?
Într-o servietă?

790
00:57:25,984 --> 00:57:29,320
Da.
A rămas fără pungi maro.

791
00:57:29,613 --> 00:57:31,697
Hei, unul dintre voi a primit
o pereche de șireturi de rezervă?

792
00:57:31,698 --> 00:57:34,659
Hei, omule, am avut un copil
aseară n-ai crede.

793
00:57:34,660 --> 00:57:40,289
„Ta-Na” e aici,
omule. Era bine. Unde s-a dus?

794
00:57:55,263 --> 00:57:59,350
<i>În curs. Scuză
eu. Ia-o ușurel. Haide.</i>

795
00:58:00,394 --> 00:58:01,769
Îmi pare rău.

796
00:58:32,968 --> 00:58:36,595
Oh, ce coșmar. eu sunt
în regulă. Sunt bine. Ești bine?

797
00:58:36,596 --> 00:58:40,141
<i>Esti bine? Nu-ți face griji pentru mine.
Vai. Mulțumesc.</i>

798
00:58:40,142 --> 00:58:42,599
Jean, transcrie aceste note,
vrei?

799
00:58:42,623 --> 00:58:45,813
Sunt niște lucruri
acolo am nevoie imediat.

800
00:58:45,814 --> 00:58:49,025
Oh. Faceți copii ale acestuia,
copii ale acestuia.

801
00:58:49,026 --> 00:58:52,194
Ai luat acele provizii de care aveam nevoie? Da,
domnule.

802
00:58:52,195 --> 00:58:56,073
Bun.
Mă voi întoarce mai târziu.

803
00:58:58,368 --> 00:59:00,828
- Uau!
- Bună dimineaţa.

804
00:59:00,829 --> 00:59:03,789
domnilor.
Bună dimineaţa.

805
00:59:11,089 --> 00:59:15,134
Oh, la naiba chestia aia!
Chestia asta s-a blocat din nou?

806
00:59:16,178 --> 00:59:19,972
<i>Acestea
lifturile sunt din nou blocate?</i>

807
00:59:21,099 --> 00:59:25,061
M-am săturat de astea
Lifturile se blochează mereu.

808
00:59:32,819 --> 00:59:37,281
Bună,
Jean. Le vei duce la curățenie?

809
00:59:58,762 --> 01:00:01,972
Acestea sunt câteva dintre note
Am găsit în biroul lui Whitfield.

810
01:00:01,973 --> 01:00:05,976
Daca mai vrei ceva,
poți să te duci singur după ea.

811
01:00:05,977 --> 01:00:08,395
Crezi că lucrează
pentru Davenport?

812
01:00:08,396 --> 01:00:12,900
Nu am nici o idee.
Am ieșit din afacerea cu spionaj.

813
01:00:16,279 --> 01:00:18,656
Abia așteptăm pe Whitfield
mai mult. Să începem.

814
01:00:18,657 --> 01:00:23,869
Davis aici a pregătit ceea ce sunt eu
sigur este o analiză complet incompetentă,

815
01:00:23,870 --> 01:00:25,913
dar să-l ascultăm
înainte de a începe să criticăm.

816
01:00:25,914 --> 01:00:29,041
Amenda. Nu o voi citi deloc. Este asta
bine? Ai o atitudine proastă.

817
01:00:29,042 --> 01:00:35,381
Îi voi spune domnului Prescott despre asta. Acum,
mai are cineva ceva de spus?

818
01:00:36,508 --> 01:00:40,553
Hi. Scuze, am întârziat.
Îmi pare rău. Bună, tuturor.

819
01:00:40,554 --> 01:00:45,307
Uh... ținută casual azi,
Whitfield?

820
01:00:45,308 --> 01:00:45,891
huh?

821
01:00:45,892 --> 01:00:52,273
Da, uh, pantaloni, da. Nou
linie de produse. Testându-le. Destul de bine.

822
01:00:52,274 --> 01:00:53,524
Tesatura buna.
Bună idee.

823
01:00:53,525 --> 01:00:56,694
<i>Christy, ai ceva de făcut
spune despre acest raport. Da.</i>

824
01:00:56,695 --> 01:01:01,907
Am venit cu mai multe tăieturi în
Zona Statelor Mijlociu. Lasă-mă să le dau pe astea.

825
01:01:01,908 --> 01:01:07,037
De ce nu poți fi mai mult ca ea,
Davis?

826
01:01:07,372 --> 01:01:09,123
<i>Dl. Prescott!
Ei bine, ce surpriză!</i>

827
01:01:09,124 --> 01:01:14,795
Artă, nu am primit
raportul despre reduceri încă,

828
01:01:14,796 --> 01:01:16,589
așa că m-am gândit să intru
si vezi care este problema.

829
01:01:16,590 --> 01:01:19,133
<i>Oh, nicio problemă. Nu, domnule.
Totul este la vârf.</i>

830
01:01:19,134 --> 01:01:21,937
<i>Uh, Whitfield are
a subliniat câteva riduri</i>

831
01:01:21,961 --> 01:01:24,763
<i>și o vom face
calca acele riduri.</i>

832
01:01:24,764 --> 01:01:28,475
<i>Hmm. Nu te superi dacă
Stau câteva minute, nu?</i>

833
01:01:28,476 --> 01:01:31,103
<i>Da,
domnule.</i>

834
01:01:31,104 --> 01:01:33,981
Care dintre voi este Whitfield? Oh,
dumnezeul meu!

835
01:01:33,982 --> 01:01:37,526
Sângerare din nas! Căldură uscată!
Ia-le tot timpul!

836
01:01:37,527 --> 01:01:40,029
Oh, Doamne!

837
01:01:40,030 --> 01:01:42,531
<i>Cine a fost acela?</i>

838
01:01:42,532 --> 01:01:47,578
<i>Ei bine, acesta este noul băiat,
Whitfield.</i>

839
01:01:54,586 --> 01:01:58,172
Îmi pare rău.
Aveam nevoie de niște provizii.

840
01:01:58,173 --> 01:02:00,424
<i>Ei bine, înapoi la afaceri.</i>

841
01:02:00,425 --> 01:02:05,054
Oh, câteva dintre acestea și...

842
01:02:05,055 --> 01:02:06,805
Oh, Doamne!

843
01:02:06,806 --> 01:02:09,225
Ești de la primire,
nu-i asa?

844
01:02:09,226 --> 01:02:13,437
<i>Văd că ești un dependent de muncă.</i>

845
01:02:17,025 --> 01:02:19,485
Da, ei bine...

846
01:02:20,237 --> 01:02:22,696
Am mult de lucru.

847
01:02:23,156 --> 01:02:28,202
Ce faci aici atât de târziu? Oh,
Si eu sunt un dependent de munca.

848
01:02:28,203 --> 01:02:32,498
Wow. Vrei să spui că avem
ceva în comun?

849
01:02:32,999 --> 01:02:36,877
<i>Deci, ce ar trebui să fie toate astea? Oh,
este...</i>

850
01:02:36,878 --> 01:02:42,007
<i>Este inima și sufletul unei idei
ai urât: Expansiunea în Vestul Mijlociu.</i>

851
01:02:42,008 --> 01:02:43,717
Nu-l urăsc.
Cred doar că este riscant.

852
01:02:43,718 --> 01:02:49,390
În plus, domnul Prescott nu
vreau. Este o pierdere de timp să-l urmăresc.

853
01:02:49,391 --> 01:02:52,601
<i>Dar dacă ceva este în regulă,
cum poate fi o pierdere de timp?</i>

854
01:02:52,602 --> 01:02:56,689
Nu există bine sau rău,
exista doar parere.

855
01:02:58,108 --> 01:03:03,279
Știi, în unele state,
poți fi arestat pentru că spui asta.

856
01:03:04,906 --> 01:03:07,116
Bine, convinge-mă.

857
01:03:07,117 --> 01:03:12,621
Convinge-mă atunci că
parerea ta este cea corecta.

858
01:03:12,622 --> 01:03:14,290
În regulă.

859
01:03:14,291 --> 01:03:17,126
Aruncă o privire la asta.
Și asta.

860
01:03:17,127 --> 01:03:21,463
<i>Și, uh... Da.
Citește asta.</i>

861
01:03:21,464 --> 01:03:25,050
<i>Oh! De ce tot spui
exact opusul a ceea ce spun eu?</i>

862
01:03:25,051 --> 01:03:29,763
Pentru că tot spui atât de prost
lucruri. Aruncă o privire la aceste cifre.

863
01:03:29,806 --> 01:03:31,432
Ei dovedesc că eliminarea
de salarii...

864
01:03:31,433 --> 01:03:35,269
ar crea un cufăr de război pentru
apărarea Pemrose Corporation.

865
01:03:35,270 --> 01:03:36,562
Nu vezi asta?
Nu, nu pot.

866
01:03:36,563 --> 01:03:40,107
Închiderea acestor fabrici va fi
trimite o panică prin piață.

867
01:03:40,108 --> 01:03:43,319
S-ar putea întâmpla sau nu. nu,
se va întâmpla.

868
01:03:43,320 --> 01:03:46,864
Bine, închideți centrele,
a scos mii de oameni fără muncă.

869
01:03:46,865 --> 01:03:52,369
Îți vei irosi toate profiturile
contribuții pentru șomaj, indemnizație de concediere,

870
01:03:52,370 --> 01:03:54,204
procese sindicale.

871
01:03:54,205 --> 01:03:58,125
Ești bine?
Glicemia mea scade.

872
01:03:58,126 --> 01:03:59,626
Ce?
Este doar mintea mea rătăcită

873
01:03:59,627 --> 01:04:01,295
în mijlocul
ceea ce spuneai.

874
01:04:01,296 --> 01:04:04,715
Înseamnă că am nevoie de mâncare.
Vrei să mușcăm?

875
01:04:04,716 --> 01:04:08,615
Da, da, haide.
Îți voi cumpăra cina.

876
01:04:08,639 --> 01:04:10,387
Nu, nu, nu. olandeză.

877
01:04:10,388 --> 01:04:14,391
Mai spune-mi o dată
care este soluția ta la această criză.

878
01:04:14,392 --> 01:04:18,604
<i>Nu tăiem. Ne extindem.
Sunt de acord.</i>

879
01:04:18,605 --> 01:04:21,440
Extinderea este un lucru pozitiv
reacție la univers.

880
01:04:21,441 --> 01:04:24,265
În timpul retragerii sau tăierii înapoi
sau retragerea,

881
01:04:24,289 --> 01:04:27,946
toate acestea sunt forțe negative.

882
01:04:27,947 --> 01:04:29,031
<i>Odinioară am fost foarte negativ,</i>

883
01:04:29,032 --> 01:04:35,371
<i>și apoi am luat acest atelier de personalitate,
toată viața mea s-a întors.</i>

884
01:04:35,663 --> 01:04:36,830
Bună.
Numele meu este Sheila.

885
01:04:36,873 --> 01:04:41,085
Faci un cuplu arătos.
De cât timp mergeți împreună?

886
01:04:41,086 --> 01:04:45,422
Aproximativ 20 de minute. Oh,
prima întâlnire, nu? Noroc.

887
01:04:45,423 --> 01:04:46,590
Nu, suntem colegi de afaceri.

888
01:04:46,591 --> 01:04:52,930
Colegii! Cine are nevoie de asta? tu
ar trebui să meargă împreună. Arătați bine împreună.

889
01:04:55,975 --> 01:04:58,268
<i>Oh, oh, ai vrut să comanzi?</i>

890
01:04:58,269 --> 01:05:02,815
<i>- Da, trebuie să vedem niște meniuri, Sheila.
- Meniuri! Îmi pare rău.</i>

891
01:05:02,816 --> 01:05:07,069
Studiez să fiu actriță. eu sunt un
mult mai bună actriță decât eu sunt chelneriță.

892
01:05:07,070 --> 01:05:12,366
concentrare,
asta e marea mea problema. Mă întorc imediat.

893
01:05:12,367 --> 01:05:13,742
Ei bine, Sheila este în favoarea
de expansiune.

894
01:05:13,743 --> 01:05:16,614
Ar trebui să o aducem la
următoarea noastră întâlnire executivă.

895
01:05:16,638 --> 01:05:19,039
Cred că Art Thomas
mi-ar plăcea mult de ea.

896
01:05:19,040 --> 01:05:22,376
Sheila este și ea în favoarea noastră
văzându-se.

897
01:05:22,377 --> 01:05:23,961
Da, bine,
Sheila este clar o nebună.

898
01:05:23,962 --> 01:05:28,549
<i>Am auzit asta. Încearcă să fii
mai pozitiv cu viața ta,</i>

899
01:05:28,550 --> 01:05:33,262
<i>sau vei termina
miserabie. M-a auzit.</i>

900
01:05:35,640 --> 01:05:39,810
Mă distrez bine.
Ce zici tu?

901
01:05:39,811 --> 01:05:40,561
Da, foarte frumos.

902
01:05:40,562 --> 01:05:46,984
Ei bine, este... este o plimbare plăcută. Adică,
Nu vreau să insinuez nimic.

903
01:05:47,735 --> 01:05:50,779
Despre planul dvs. de extindere,
am facut niste verificari...

904
01:05:50,780 --> 01:05:53,785
și se dovedește că noi
pot beneficia de niște reduceri fiscale

905
01:05:53,809 --> 01:05:57,244
dacă punem o facilitate
în regiunea Midwest.

906
01:05:57,245 --> 01:06:01,457
Ai verificat? Mai devreme
azi? Grozav.

907
01:06:01,458 --> 01:06:04,126
Puterile care sunt par
vreau tăierea, dar eu...

908
01:06:04,127 --> 01:06:09,756
Am încercat să rămân deschis
ideile tale... ideile tale de afaceri.

909
01:06:09,757 --> 01:06:12,676
Grozav.

910
01:06:16,681 --> 01:06:20,476
<i>Bine, deci ești deschis
la ideile mele de afaceri.</i>

911
01:06:20,477 --> 01:06:22,686
<i>Acum, ce zici
ideile mele de după muncă?</i>

912
01:06:22,687 --> 01:06:28,108
Nu împinge. ieri,
Am crezut că ești neplăcut.

913
01:06:29,652 --> 01:06:33,155
Știi, mulți oameni
începe așa.

914
01:06:33,156 --> 01:06:38,160
De obicei ajung să primească
căsătorit. Nu-ți ține respirația.

915
01:06:38,161 --> 01:06:40,454
Haide.

916
01:06:40,455 --> 01:06:43,248
Uite, cred că ești
înnebunit în secret după mine.

917
01:06:43,249 --> 01:06:47,920
Și cred că ai simți multe
mai bine dacă ai recunoaște.

918
01:06:47,921 --> 01:06:53,550
Haide, o să mă placă.
Sunt un gust dobândit.

919
01:07:08,942 --> 01:07:13,403
Tatăl meu a insistat
la cumpărarea mea asta.

920
01:07:14,030 --> 01:07:17,074
Un bilet dus-întors
înapoi în Kansas.

921
01:07:17,909 --> 01:07:20,827
Știi, aproape că am făcut schimb
asta în câteva ori.

922
01:07:20,828 --> 01:07:25,791
Dar acum, este un fel de simbol.
În ziua în care folosesc acest bilet...

923
01:07:25,792 --> 01:07:29,878
este ziua New York-ului
m-a bătut.

924
01:07:29,879 --> 01:07:31,797
știi,
Tocmai am observat ceva.

925
01:07:31,798 --> 01:07:35,884
Ești un fel de mizerie. Multumesc.

926
01:07:35,885 --> 01:07:39,680
A spus cineva vreodată
tu asta? Tu ești primul.

927
01:07:39,681 --> 01:07:43,642
Deci ceea ce mă întrebam era...

928
01:07:44,060 --> 01:07:47,729
cum poti fi
atât de incredibil de frumos...

929
01:07:47,730 --> 01:07:51,984
și fii așa de mizerie?

930
01:07:51,985 --> 01:07:54,611
Când două persoane se implică
într-un proiect împreună,

931
01:07:54,612 --> 01:07:58,824
există pericolul de a ajunge
implicat emotional.

932
01:07:58,825 --> 01:08:03,954
Ar fi rău. Ei confundă
intensitatea implicarii in proiect...

933
01:08:03,955 --> 01:08:07,624
și... greșește
ca relatie.

934
01:08:09,252 --> 01:08:13,380
Ce ești, psihiatru?
Mi s-a întâmplat.

935
01:08:13,381 --> 01:08:17,634
De fapt, încă se întâmplă
pentru mine, cred. Și apoi...

936
01:08:17,635 --> 01:08:23,307
proiectul se termină și le găsesc
nu ai ce discuta.

937
01:08:24,017 --> 01:08:27,311
Bine, atunci s-a rezolvat.

938
01:08:27,604 --> 01:08:32,816
Nu ne vom implica cât timp
lucrăm la acest proiect.

939
01:08:33,943 --> 01:08:38,155
Corect. Corect.

940
01:08:42,869 --> 01:08:45,412
Deci cine este el?

941
01:08:45,413 --> 01:08:50,292
OMS? OMS? Concurența mea.

942
01:08:50,293 --> 01:08:51,668
Doar un tip.

943
01:08:51,669 --> 01:08:57,049
Deci de ce nu-l numim pe tipul ăsta? Spune-i
ai cunoscut un tip nou, totul este oprit.

944
01:08:57,050 --> 01:09:00,802
Nu pot să-l sun.
De ce nu?

945
01:09:00,803 --> 01:09:04,306
Soția lui ar putea răspunde la telefon.

946
01:09:05,099 --> 01:09:07,434
Mare greseala. Da, bine,
hai sa nu vorbim despre asta.

947
01:09:07,435 --> 01:09:11,772
Am făcut multe prostii,
dar eu nu am... Pun pariu că ai făcut-o.

948
01:09:11,773 --> 01:09:14,399
Vreodată?
vreodată...

949
01:09:14,400 --> 01:09:18,570
fost
implicat cu un bărbat căsătorit.

950
01:09:18,571 --> 01:09:23,283
Ei bine, era oarecum separat
când am început.

951
01:09:24,577 --> 01:09:27,287
Da, bine sa dovedit
a fi o minciună.

952
01:09:27,288 --> 01:09:30,582
Totul a fost o greșeală.

953
01:09:30,583 --> 01:09:36,004
Dar trăim și învățăm
si mergem mai departe...

954
01:09:48,976 --> 01:09:52,104
Nu a fost rău.

955
01:09:52,105 --> 01:09:54,564
Multumesc.

956
01:09:55,024 --> 01:09:59,361
Poți să o faci din nou
la fel de bun?

957
01:10:00,780 --> 01:10:03,240
as putea incerca.

958
01:11:10,975 --> 01:11:15,562
Unde ai fost tot weekendul? tu
poate începe cel puțin cu bună dimineața.

959
01:11:15,563 --> 01:11:17,314
Sunt mai nebun decât naiba!

960
01:11:17,315 --> 01:11:21,735
Vreau să știu de ce tu
nu iti raspundeau la telefon.

961
01:11:21,736 --> 01:11:22,652
Îți datorez multe, Howard.

962
01:11:22,653 --> 01:11:26,615
Întotdeauna voi fi recunoscător pentru
șansa pe care mi-ai dat-o în această companie...

963
01:11:26,616 --> 01:11:27,699
și lucrurile pe care le-am învățat.

964
01:11:27,700 --> 01:11:31,244
Ce este asta? Ce-Ce
te duci la?

965
01:11:31,245 --> 01:11:35,957
Vreau să lucrez cu tine. respect
tu mai mult decât știi, dar...

966
01:11:35,958 --> 01:11:42,005
Nu pot fi implicat cu tine
mai în afara biroului.

967
01:11:43,966 --> 01:11:46,218
Buna ziua?

968
01:11:50,223 --> 01:11:53,284
Da, June, caut
pentru cheltuielile de transport

969
01:11:53,308 --> 01:11:56,019
din Toledo din septembrie...

970
01:11:56,020 --> 01:11:59,856
<i>Te voi chema înapoi.</i>

971
01:11:59,857 --> 01:12:03,652
Uite,
Nu o să te presez pentru asta.

972
01:12:03,653 --> 01:12:09,866
Vreau să-ți iei propriul timp
și decideți ce este mai bine pentru dvs.

973
01:12:09,867 --> 01:12:12,327
Multumesc.

974
01:12:13,204 --> 01:12:17,582
Cred că e momentul
putin ironic, insa.

975
01:12:17,583 --> 01:12:19,125
Aveam să-ți spun
aseara...

976
01:12:19,126 --> 01:12:23,922
<i>că Vera și cu mine am fost de acord
în condițiile unui divorț.</i>

977
01:12:23,923 --> 01:12:29,719
Mi-aș dori doar că Vera și aș putea
au rezolvat lucrurile mai devreme.

978
01:12:29,720 --> 01:12:34,933
Așa, tu și cu mine
ar fi avut o șansă.

979
01:12:35,101 --> 01:12:39,354
Acesta a ajuns azi dimineata...
prin mesager.

980
01:12:39,564 --> 01:12:41,898
Davenport a sunat
o intalnire de urgenta...

981
01:12:41,899 --> 01:12:44,776
a Consiliului Director
pentru luni dimineata,

982
01:12:44,777 --> 01:12:47,070
și, uh... el se oferă
pentru a prelua compania.

983
01:12:47,071 --> 01:12:53,743
Invit tot personalul cheie să cheltuiască
weekendul la mine acasă din Litchfield.

984
01:12:53,744 --> 01:12:56,830
Aș vrea să fii și tu acolo.

985
01:12:56,831 --> 01:13:01,334
Bineînțeles că voi fi acolo.

986
01:13:02,378 --> 01:13:04,713
Încă o întrebare.
Da?

987
01:13:04,714 --> 01:13:05,255
Personal.

988
01:13:05,256 --> 01:13:11,720
Doar din curiozitate,
cu cine ai fost aseara?

989
01:13:11,929 --> 01:13:15,181
Whitfield.
Carlton Whitfield.

990
01:13:15,516 --> 01:13:18,476
Totul era afaceri. Unii
dintre ideile lui sunt geniale.

991
01:13:18,477 --> 01:13:23,565
Ei bine, aștept cu nerăbdare să aud
ei. Trebuie să vorbesc cu el azi.

992
01:13:23,566 --> 01:13:25,830
Howard, acele note
pe care l-am luat din biroul lui Whitfield,

993
01:13:25,854 --> 01:13:29,029
Le-aș dori înapoi, te rog.

994
01:13:29,030 --> 01:13:32,198
Desigur.
O să ți le aduc.

995
01:13:32,199 --> 01:13:35,160
Atenție.
Mulţumesc.

996
01:13:36,162 --> 01:13:38,246
Care este graba ta?

997
01:13:38,247 --> 01:13:42,208
Ce se întâmplă? Am o specială
livrare aici marcată urgentă.

998
01:13:42,209 --> 01:13:46,087
Te urmăresc, Foster.
Amintește-ți, în fiecare minut,

999
01:13:46,088 --> 01:13:48,256
Dumnezeu te priveste.

1000
01:13:48,257 --> 01:13:50,884
Scuzați-mă, domnișoară,
Sunt reporter pentru New York Times.

1001
01:13:50,885 --> 01:13:55,388
Nu m-am putut abține să observ. Arăți ca o
femeie cu care a fost făcută dragoste recent.

1002
01:13:55,431 --> 01:13:57,182
Nu aici. Oh,
nu ai fost făcută dragoste aici.

1003
01:13:57,183 --> 01:13:59,016
A fost oriunde înăuntru
liniile statului New York,

1004
01:13:59,040 --> 01:14:01,144
pentru că de obicei lăsăm...

1005
01:14:01,145 --> 01:14:05,440
<i>The Philadelphia Gazette
handie... Pennsyivania.</i>

1006
01:14:05,858 --> 01:14:08,401
ce-i treaba?
Pari suparat?

1007
01:14:08,402 --> 01:14:09,736
Urăsc bărbații.

1008
01:14:09,737 --> 01:14:13,156
Ei bine, mă bucur
Nu sunt unul dintre ei.

1009
01:14:13,407 --> 01:14:16,743
Trebuie să explic ceva
la tine. Am ceva să-ți spun.

1010
01:14:16,744 --> 01:14:22,582
Eu... am făcut ceva ce mi-am dorit
nu făcuse și... Bine, uite.

1011
01:14:23,376 --> 01:14:26,252
Weekendul asta?
Nu pot.

1012
01:14:26,253 --> 01:14:28,964
Am niște capete libere
Trebuie să mă leg. Bun!

1013
01:14:28,965 --> 01:14:30,554
O să am grijă de asta.

1014
01:14:30,578 --> 01:14:34,302
Să aveți un weekend plăcut.
Ne vedem luni.

1015
01:14:37,139 --> 01:14:41,309
<i>Ho! Scuzați-mă, domnișoară. Îmi pare rău. Scuzați-mă!
Oooh!</i>

1016
01:14:41,310 --> 01:14:44,980
Nu m-ai văzut.
Nu am fost aici.

1017
01:14:44,981 --> 01:14:47,524
Vai! Oooh!

1018
01:14:47,525 --> 01:14:51,861
Unde este el? Unde s-a dus? eu
nu l-am văzut. El nu era aici.

1019
01:14:57,618 --> 01:15:00,328
Hei.

1020
01:15:01,372 --> 01:15:02,831
Mai esti aici?

1021
01:15:02,832 --> 01:15:05,709
<i>Arăți grozav.</i>

1022
01:15:05,710 --> 01:15:07,460
Vai!

1023
01:15:07,503 --> 01:15:11,715
Sfârșitul celui de-al doilea tur,
încă ai un avantaj confortabil.

1024
01:15:11,716 --> 01:15:16,553
Eu.

1025
01:15:17,263 --> 01:15:19,764
Scuză-mă din nou.

1026
01:15:21,767 --> 01:15:24,728
- Bună, şefule.
- A, la dracu!

1027
01:15:24,729 --> 01:15:28,064
Pa, șefu.

1028
01:15:30,359 --> 01:15:31,234
Brantley?
Hi.

1029
01:15:31,235 --> 01:15:35,739
Ce faci aici? Privind
pentru Whitfield. Am o livrare pentru el.

1030
01:15:35,740 --> 01:15:38,241
De ce porți costum?

1031
01:15:38,242 --> 01:15:41,619
<i>Din cauza înmormântării.
Înmormântarea cui?</i>

1032
01:15:41,620 --> 01:15:46,291
Un prieten. A murit.
L-am îngropat.

1033
01:15:46,292 --> 01:15:48,043
Ce sunt toate chestiile astea?

1034
01:15:48,044 --> 01:15:54,340
Uh, diagrame de performanță a producției
din regiunea Midwest, cred.

1035
01:15:56,093 --> 01:16:00,013
- Unde este Whitfield?
- Nu e aici?

1036
01:16:00,014 --> 01:16:03,850
Ai văzut vreodată Whitfield?
Brantley? Da, domnule.

1037
01:16:03,851 --> 01:16:08,730
Ei bine, de multe ori.
Livrez aici în fiecare zi. Un tip grozav.

1038
01:16:08,731 --> 01:16:11,274
Cum ajunge el
toate aceste informatii?

1039
01:16:11,275 --> 01:16:17,238
Ei bine, este disponibil în majoritatea
rapoarte trimestriale de stoc...

1040
01:16:17,239 --> 01:16:20,408
probabil.

1041
01:16:20,951 --> 01:16:24,162
<i>- Du asta la biroul meu.
- Da, domnule.</i>

1042
01:16:28,250 --> 01:16:33,463
Nu vii?
Voi fi acolo într-un minut.

1043
01:16:42,515 --> 01:16:45,767
<i>Ce
naiba faci?</i>

1044
01:16:45,768 --> 01:16:47,310
Având o cădere nervoasă.
Nu e de mirare.

1045
01:16:47,311 --> 01:16:50,772
Uite, nimic bun nu poate veni
aceasta. Dacă ești prins, ești la conserva.

1046
01:16:50,773 --> 01:16:54,134
<i>Dacă nu ești prins,
devii unul dintre ei... un costum.</i>

1047
01:16:54,158 --> 01:16:55,652
<i>Este o situație fără câștig.</i>

1048
01:16:55,653 --> 01:16:59,072
Sunt încă la jumătate de pas
înaintea lor, amice.

1049
01:17:09,125 --> 01:17:13,753
<i>♪ Aud muzică
când mă uit la tine ♪</i>

1050
01:17:13,754 --> 01:17:17,841
Mătușa Vera, salut.
Ce mai faci?

1051
01:17:19,009 --> 01:17:21,886
♪ Am chef
pentru dragoste ♪

1052
01:17:21,887 --> 01:17:24,848
♪ Pur și simplu pentru că
ești lângă mine ♪

1053
01:17:24,849 --> 01:17:31,062
Un amestec. Vai,
este frumos. De ce cânți un amestec?

1054
01:17:31,063 --> 01:17:33,731
♪ Nu primesc nicio lovitură
din șampanie ♪

1055
01:17:33,732 --> 01:17:41,114
<i>♪ Simplul alcool nu mă încântă la ali ♪
Te rog, nu mai cânta.</i>

1056
01:17:41,115 --> 01:17:43,283
Vai!
Oh, Doamne!

1057
01:17:43,284 --> 01:17:46,161
Nu am mai cântat de ani de zile.
Vezi ce-mi faci?

1058
01:17:46,162 --> 01:17:47,704
♪ Sunt din nou sălbatic ♪
El este pe drum.

1059
01:17:47,705 --> 01:17:50,874
♪ Înșelat din nou ♪ Va fi aici
orice minut. De ce faci asta? Vai.

1060
01:17:50,875 --> 01:17:54,627
O să te iau la prânz.
Nu pot să-ți aduc șuncă și brânză?

1061
01:17:54,628 --> 01:17:57,130
Uită-te la micuțul ăla drăguț
mărul lui Adam. Mătușa vera!

1062
01:17:57,131 --> 01:17:58,061
Asculta. Oh, la naiba.

1063
01:17:58,085 --> 01:18:00,842
De când ne-am întâlnit ultima dată,
a fost o schimbare.

1064
01:18:00,843 --> 01:18:03,887
Da, frumos costum,
Brantley. Vai!

1065
01:18:03,888 --> 01:18:07,015
Uite, ceea ce vreau să spun este... Oh,
Hristos!

1066
01:18:07,016 --> 01:18:10,101
Nu mai sunt liber.
O să mă taxezi?

1067
01:18:10,102 --> 01:18:11,186
Devii îngrozitor de cinic.

1068
01:18:11,187 --> 01:18:13,938
Mama ta știe
despre asta? Nu sunt disponibil!

1069
01:18:13,939 --> 01:18:16,733
Uf! Oh, bine,
nu mă vei acuza.

1070
01:18:16,734 --> 01:18:17,859
Oh!
Nu-ți face griji, Brantley.

1071
01:18:17,860 --> 01:18:20,445
Nu vreau să mă căsătoresc cu tine.
Sunt deja căsătorit.

1072
01:18:20,446 --> 01:18:21,946
Vreau doar să iubesc
tu. Dragoste.

1073
01:18:21,947 --> 01:18:25,575
Nu mă refer la dragoste ca în două stele încrucișate
fecioarele care trec prin trifoi.

1074
01:18:25,576 --> 01:18:29,245
Nimic nasol ca asta. Sunt un practic
femeie. Ar trebui să fii un om practic.

1075
01:18:29,246 --> 01:18:32,916
Dacă mă lași, aș putea să te conduc
prin aceste ape infestate de rechini...

1076
01:18:32,917 --> 01:18:35,919
<i>a acestei companii stupide
la fel cum l-am condus pe Howard.</i>

1077
01:18:35,920 --> 01:18:38,504
Uite, îmi place de tine. eu chiar
ca tine. Dar trebuie să-ți spun.

1078
01:18:38,505 --> 01:18:43,259
Am devenit serios și emoțional
implicat cu cineva care nu este mătușa mea.

1079
01:18:43,260 --> 01:18:47,096
Te iert,
Brantley. Asculta!

1080
01:18:47,097 --> 01:18:50,516
Mai este cineva înăuntru
viața mea! Am înțeles. Nu-mi pasă.

1081
01:18:50,517 --> 01:18:52,310
Mai e cineva
si in viata mea.

1082
01:18:52,311 --> 01:18:55,605
Poate ar trebui să vă prezentăm
prietena ta pentru soțul meu.

1083
01:18:55,606 --> 01:18:57,106
Uite, nu vreau
fi dur cu tine,

1084
01:18:57,107 --> 01:18:59,609
dar o să te pun cu centură
dacă trebuie. Ooh.

1085
01:18:59,610 --> 01:19:03,238
Isus Hristos,
vera! O să fiu concediat. Dă-mi o pauză.

1086
01:19:03,239 --> 01:19:04,697
Nu te văita, Brantley.
Viața este prea scurtă.

1087
01:19:04,698 --> 01:19:09,911
Înainte să știi, vei împlini 25 de ani,
întrebându-mă unde s-a dus totul.

1088
01:19:11,580 --> 01:19:15,375
- Ce dracu este asta?
- A leșinat.

1089
01:19:15,376 --> 01:19:18,544
- A leșinat?
- Mort departe.

1090
01:19:18,545 --> 01:19:20,380
De fapt, el, um, s-a lovit la cap.

1091
01:19:20,381 --> 01:19:23,139
Da, a fost un leșin ușor.
Uh, knock-out.

1092
01:19:23,163 --> 01:19:24,717
S-a lovit cu capul de ce?

1093
01:19:24,760 --> 01:19:25,885
Podeaua.
Tavanul.

1094
01:19:25,886 --> 01:19:27,553
<i>Care? ambele. Nici.</i>

1095
01:19:27,554 --> 01:19:30,139
- Ce naiba sa întâmplat?
- Uh...

1096
01:19:30,140 --> 01:19:31,724
Unchiul Howard,
a fost asa.

1097
01:19:31,767 --> 01:19:37,814
Uh, am intrat în biroul tău și,
um... și am văzut această femeie frumoasă...

1098
01:19:37,815 --> 01:19:39,857
<i>pe care nu-l mai văzusem niciodată
în viața mea.</i>

1099
01:19:39,858 --> 01:19:43,820
<i>Și imaginează-ți surpriza mea când am aflat
era mătușa mea vera.</i>

1100
01:19:43,821 --> 01:19:47,573
<i>Ei bine, era atât de entuziasmat,
i-a crescut tensiunea arterială,</i>

1101
01:19:47,574 --> 01:19:50,553
<i>și apoi a căzut și
s-a lovit cu capul de podea.</i>

1102
01:19:50,577 --> 01:19:51,995
<i>Stinge ca o lumină.</i>

1103
01:19:51,996 --> 01:19:55,123
Așa că m-am târât în delir
la canapea.

1104
01:19:55,124 --> 01:19:57,125
Oh,
iar eu m-am repezit în ajutorul lui. Și ai intrat.

1105
01:19:57,126 --> 01:20:01,504
Și să-ți fie rușine că nu mi-ai spus
nepotul nostru lucrează pentru companie.

1106
01:20:01,505 --> 01:20:06,259
Nepotul nostru lucrează pentru companie.
Am un milion de lucruri de care să am grijă.

1107
01:20:06,260 --> 01:20:07,760
<i>- De ce ești aici?
- Prânz.</i>

1108
01:20:07,803 --> 01:20:11,055
- Trebuia să luăm prânzul.
- Am luat prânzul.

1109
01:20:11,056 --> 01:20:14,183
<i>Se pare că nu-ți dai seama... Oh,
Îmi dau seama, Howard.</i>

1110
01:20:14,184 --> 01:20:18,313
<i>Așadar, nu te deranjează dacă eu și Brantley
ieși la prânz pentru a ne cunoaște mai bine?</i>

1111
01:20:18,314 --> 01:20:23,192
- Bine.
- Nu. Nu, nu pot. Trebuie să merg la o înmormântare.

1112
01:20:23,193 --> 01:20:25,403
Ai spus că te-ai dus deja.

1113
01:20:26,488 --> 01:20:29,115
știi,
în durerea mea, am uitat.

1114
01:20:29,116 --> 01:20:35,997
Howard, de ce nu-l aducem pe Brantley afară
la casă weekendul acesta la petrecere?

1115
01:20:35,998 --> 01:20:38,624
Adică, el este o familie.

1116
01:20:38,625 --> 01:20:42,503
Da, știi, s-ar putea să fie
o idee foarte buna.

1117
01:20:42,504 --> 01:20:44,922
Nu, nu cred
M-aș potrivi, mătușă Vera.

1118
01:20:44,923 --> 01:20:46,966
Oh, dar te potrivi, Brantley.

1119
01:20:46,967 --> 01:20:49,093
Oh, Doamne!
Mă voi asigura că se simte minunat.

1120
01:20:49,094 --> 01:20:53,306
În regulă. S-a rezolvat. Acum,
pot să mă întorc la muncă aici?

1121
01:20:53,307 --> 01:20:57,602
Fii frumos să ai
un tovarăș de joacă pentru weekend.

1122
01:21:06,695 --> 01:21:10,531
Ai vrut să mă vezi,
domnule? Oh, da, Brantley.

1123
01:21:10,532 --> 01:21:14,035
Vreau să știi că am fost
urmărindu-te foarte atent în ultima vreme.

1124
01:21:14,036 --> 01:21:15,370
Aveți?

1125
01:21:15,371 --> 01:21:18,998
stiu totul
ai fost până la.

1126
01:21:18,999 --> 01:21:23,086
- Tu faci?
- Totul.

1127
01:21:23,087 --> 01:21:26,839
Domnule, pot să explic asta. Vezi,
Nu știam... cine era acela...

1128
01:21:26,882 --> 01:21:30,259
<i>Știu, de exemplu, că ai făcut-o
am muncit din greu în camera de corespondență.</i>

1129
01:21:30,260 --> 01:21:35,306
Ți-ai ținut ochii deschiși și ta
nasul curat. Ai rămas departe de necazuri.

1130
01:21:35,307 --> 01:21:38,976
<i>Te voi recompensa pentru asta
una din aceste zile.</i>

1131
01:21:38,977 --> 01:21:43,940
Dar mai întâi, aș vrea să întreb
o favoare a ta.

1132
01:21:43,941 --> 01:21:45,817
Numiți, domnule.

1133
01:21:45,818 --> 01:21:49,112
Vom vorbi despre asta
în timp ce ne antrenăm.

1134
01:21:49,947 --> 01:21:52,865
Îți place să transpiri,
nu-i așa, Brantley?

1135
01:21:57,204 --> 01:22:01,707
Mătușa ta Vera pare să aibă
ți-a plăcut imediat.

1136
01:22:03,460 --> 01:22:06,003
nu observasem.
Oh, este evident.

1137
01:22:06,004 --> 01:22:10,091
Cred că i-ar plăcea să primească
să te cunosc mult mai bine.

1138
01:22:10,092 --> 01:22:11,801
Vreau să încurajez asta.

1139
01:22:11,802 --> 01:22:15,430
Aș vrea să cheltuiești
mult timp cu mătușa vera...

1140
01:22:15,431 --> 01:22:18,516
la petrecerea din acest weekend.

1141
01:22:18,517 --> 01:22:23,020
Bărbații ca noi nu pot fi încuiați
într-o singură femeie, Brantley.

1142
01:22:23,021 --> 01:22:27,066
Avem nevoie de varietate. Ne tine tineri,
energic, competitiv.

1143
01:22:27,067 --> 01:22:32,530
Înțelegi sensul meu? Desigur
tu faci. Suntem oameni ai lumii, nu?

1144
01:22:32,531 --> 01:22:34,866
Acum, s-a dezvoltat o problemă.

1145
01:22:34,867 --> 01:22:38,661
am un prieten,
un tovarăş... O fată.

1146
01:22:38,662 --> 01:22:42,081
Ea a primit
putin nervoasa in ultima vreme.

1147
01:22:42,082 --> 01:22:43,875
Mm,
vrea să-mi părăsesc soția.

1148
01:22:43,876 --> 01:22:47,295
Ei bine, nu am de gând să-mi părăsesc
soție... nu pentru ea, nu pentru nimeni.

1149
01:22:47,296 --> 01:22:52,300
Am nevoie doar de puțin timp să ajung
situația din nou sub control.

1150
01:22:52,301 --> 01:22:54,093
Înţelege?
Nu cu totul.

1151
01:22:54,094 --> 01:22:57,054
Ei bine, o invit afară
la petrecere din acest weekend,

1152
01:22:57,055 --> 01:22:58,931
și o să cheltuim
putin timp impreuna,

1153
01:22:58,974 --> 01:23:03,895
motiv pentru care am nevoie să-ți păstrezi
Mătușa Vera ocupa cât mai mult posibil.

1154
01:23:03,896 --> 01:23:07,899
- Ia poza? - Da, ecran lat.
Dar am niște planuri mari în acest weekend.

1155
01:23:07,900 --> 01:23:10,279
Amenda. Nu voi uita această favoare,
crede-mă.

1156
01:23:10,303 --> 01:23:11,736
Nu înțelegi.

1157
01:23:11,737 --> 01:23:13,244
Totul e rezolvat atunci.

1158
01:23:13,268 --> 01:23:17,742
Am scos ochii pentru unii
avansare rapidă pentru tine, Brantley.

1159
01:23:17,743 --> 01:23:23,414
Se pare că ești un tânăr
cu mult pe minge. Ține-o așa.

1160
01:23:26,877 --> 01:23:29,295
Schmuck.

1161
01:23:31,715 --> 01:23:33,966
Ooh, e frumos.

1162
01:23:33,967 --> 01:23:37,178
Oh, scuză-mă.
Brantley, dragă.

1163
01:23:37,179 --> 01:23:40,181
Mi-a fost teamă că nu vei veni.

1164
01:23:41,600 --> 01:23:42,725
<i>Vera.</i>

1165
01:23:42,726 --> 01:23:46,646
Am de gând să vă prezint
cei mai puternici bărbați de bani din New York.

1166
01:23:46,647 --> 01:23:48,564
Dacă le poți face
ce mi-ai facut...

1167
01:23:48,565 --> 01:23:51,526
<i>Nu pot face asta. Adică, înclinați-le,
dragă.</i>

1168
01:23:51,527 --> 01:23:55,321
<i>Ești irezistibil când ești
pornește farmecul acela de băiețel.</i>

1169
01:23:55,322 --> 01:23:56,989
Bună, Whitfield.
Whitfield?

1170
01:23:56,990 --> 01:23:59,700
Da, este al doilea nume al meu.
Brantley Whitfield...

1171
01:23:59,701 --> 01:24:01,911
Bună, Carlton.
Carlton Foster.

1172
01:24:01,912 --> 01:24:03,371
Te duci după toate aceste nume?

1173
01:24:03,372 --> 01:24:04,413
Da, am o mulțime de ele.

1174
01:24:04,414 --> 01:24:08,167
Părinții mei nu s-au putut hotărî.
Monograma mea arată ca o diagramă a ochilor.

1175
01:24:08,168 --> 01:24:14,090
Mereu mă surprinzi, Brantley.
Aceasta este calitatea ta cea mai atractivă.

1176
01:24:14,258 --> 01:24:16,926
Promite-mi că nu te vei opri niciodată.

1177
01:24:16,927 --> 01:24:19,470
Ah. Iţi promit.

1178
01:24:19,471 --> 01:24:20,471
Oh, bine. Acum.

1179
01:24:20,472 --> 01:24:24,141
Roland Owens, primul federal.
Foarte bogat. Începem cu el.

1180
01:24:24,142 --> 01:24:28,020
<i>Si-a facut banii
modul cu adevărat demodat.</i>

1181
01:24:28,021 --> 01:24:28,771
<i>A moștenit-o.</i>

1182
01:24:28,772 --> 01:24:33,109
Și vezi-l pe bărbat jucând tenis cu
bretele pentru cot, cureaua pentru genunchi și mănușa?

1183
01:24:33,110 --> 01:24:36,696
<i>vernon S. Fletcher,
Omul de fier al Wail Street.</i>

1184
01:24:36,697 --> 01:24:40,741
Dacă te place, poți să-ți scrii
propriul bilet și îi va plăcea de tine.

1185
01:24:40,742 --> 01:24:42,577
Cine este tipul înalt
cu toate fetele?

1186
01:24:42,578 --> 01:24:45,788
Ochi bun, Brantley. Harley McMasters,
Prima multinațională.

1187
01:24:45,789 --> 01:24:50,459
<i>Recent divorțat. Toți mor
fi a doua doamnă prima multinațională.</i>

1188
01:24:50,460 --> 01:24:56,924
Ascultă, Vera, nu vei spune
cineva cu care lucrez în camera de corespondență, nu?

1189
01:24:56,925 --> 01:24:57,717
Crede-mă, Brantley.

1190
01:24:57,718 --> 01:25:03,806
I-am luat lui Howard cheia de la executiv
toaleta. Pot face același lucru pentru tine.

1191
01:25:06,018 --> 01:25:08,394
Christy?

1192
01:25:09,021 --> 01:25:11,897
Iată notele lui Whitfield.

1193
01:25:13,567 --> 01:25:16,444
Impresionant.
Multumesc.

1194
01:25:17,070 --> 01:25:20,698
Asta ar trebui să fie
o călătorie de afaceri, îți amintești?

1195
01:25:20,699 --> 01:25:24,827
Oh, iubito, cum pot
te concentrezi pe afaceri?

1196
01:25:24,828 --> 01:25:27,413
Howard, dă-mi drumul!

1197
01:25:34,379 --> 01:25:36,213
Ha! Ah! O, Carlton!

1198
01:25:36,214 --> 01:25:39,342
Ce faci aici? Hei.

1199
01:25:39,343 --> 01:25:42,011
Ar fi Carlton Whitfield
dor de o petrecere?

1200
01:25:42,012 --> 01:25:45,848
Mă bucur că ești
Aici. La fel şi eu.

1201
01:25:48,143 --> 01:25:49,268
Rapid!

1202
01:25:49,269 --> 01:25:53,439
<i>Oprește-te! Nu
aici!</i>

1203
01:25:54,524 --> 01:25:57,276
Ar trebui să-ți fie rușine de tine. Nu,
Eu nu.

1204
01:25:57,277 --> 01:25:59,695
Așteaptă. Trebuie să mă bag.
Tu mergi primul. Du-te primul.

1205
01:25:59,696 --> 01:26:02,990
Cum arăt? Haide. Haide.

1206
01:26:02,991 --> 01:26:05,409
Ei bine, am aruncat o privire
la acel raport preliminar,

1207
01:26:05,410 --> 01:26:09,455
și sunt mulțumit că propus
reducerile sunt cea mai bună linie de apărare a noastră.

1208
01:26:09,456 --> 01:26:12,375
multumesc,
domnule. Am încercat să tăiem greu și adânc.

1209
01:26:12,376 --> 01:26:17,129
Da. Ei bine, treaba a fost făcută corespunzător.
Mulțumesc, domnule.

1210
01:26:17,130 --> 01:26:20,800
Cred că Whitfield are dreptate,
iar acest raport este greșit.

1211
01:26:23,553 --> 01:26:25,471
<i>♪</i>

1212
01:26:30,060 --> 01:26:34,897
<i>♪</i>

1213
01:26:47,536 --> 01:26:49,787
<i>♪</i>

1214
01:27:05,262 --> 01:27:10,558
<i>♪</i>

1215
01:27:15,522 --> 01:27:19,525
<i>♪</i>

1216
01:28:00,901 --> 01:28:03,319
Bună, domnule.

1217
01:28:04,446 --> 01:28:09,074
Ai văzut-o pe Christy? nu,
Nu am, domnule. Nu pentru o vreme.

1218
01:28:10,952 --> 01:28:15,331
Ai văzut-o pe Christy? Uh,
scuze. Nu, nu am.

1219
01:28:16,708 --> 01:28:19,168
- Oh, Jack.
- Da, Howard.

1220
01:28:19,169 --> 01:28:21,170
Ai văzut-o pe Christy Wells?

1221
01:28:21,171 --> 01:28:24,131
Vorbește cu Whitfield.

1222
01:28:27,636 --> 01:28:30,888
<i>Nu? Hai, haide.</i>

1223
01:28:30,889 --> 01:28:32,431
Este cel mai bun al meu.

1224
01:28:32,432 --> 01:28:35,935
Ne scuzați
pentru un minut, Christy?

1225
01:28:41,525 --> 01:28:44,735
Brantley, știai
că Whitfield este aici?

1226
01:28:44,736 --> 01:28:46,904
Da, cred că a fost aici mai devreme,
dar a plecat.

1227
01:28:46,905 --> 01:28:51,534
Nu. Cineva l-a văzut câteva
cu câteva minute în urmă vorbind cu Christy.

1228
01:28:52,994 --> 01:28:55,204
Acum, am motivele mele.

1229
01:28:55,205 --> 01:28:57,289
Vreau să rămâi
aproape de Christy,

1230
01:28:57,332 --> 01:28:59,917
și păstrează Whitfield
departe de ea.

1231
01:28:59,918 --> 01:29:02,503
Poți să faci asta pentru mine?

1232
01:29:02,504 --> 01:29:04,255
Hei, sunt bărbatul tău.

1233
01:29:04,256 --> 01:29:08,300
Bun. știam
Aș putea conta pe tine.

1234
01:29:13,890 --> 01:29:15,224
<i>Despre ce era ali ala?</i>

1235
01:29:15,225 --> 01:29:20,771
Ei bine, el vrea să rămân
cât mai aproape de tine.

1236
01:29:20,772 --> 01:29:23,691
Ți-a spus asta?
Da.

1237
01:29:23,692 --> 01:29:28,904
Nu știu. Bănuiesc că el
crede că facem un cuplu bun.

1238
01:30:09,070 --> 01:30:12,990
vera?
esti treaz?

1239
01:30:21,082 --> 01:30:23,626
<i>♪ Oh, da ♪</i>

1240
01:30:25,462 --> 01:30:28,005
<i>♪ Oh, da ♪</i>

1241
01:30:29,132 --> 01:30:31,884
<i>♪ Oh, da ♪</i>

1242
01:30:32,886 --> 01:30:35,429
<i>♪ Frumos ♪</i>

1243
01:30:35,722 --> 01:30:38,849
<i>♪ Și mai frumos ♪</i>

1244
01:30:39,809 --> 01:30:42,853
<i>♪ Oh, da ♪</i>

1245
01:30:43,355 --> 01:30:46,523
<i>♪ Oh, da ♪</i>

1246
01:30:46,524 --> 01:30:49,902
<i>♪ Oh, da ♪</i>

1247
01:31:40,704 --> 01:31:43,122
Christy?

1248
01:31:44,040 --> 01:31:46,959
Uh! Ah!

1249
01:31:47,502 --> 01:31:50,337
<i>♪ Frumos ♪</i>

1250
01:31:51,464 --> 01:31:54,049
<i>♪ Oh, da ♪</i>

1251
01:31:55,010 --> 01:32:00,723
<i>♪ Oh, da ♪</i>

1252
01:32:38,261 --> 01:32:40,929
<i>♪ Frumos ♪</i>

1253
01:32:41,556 --> 01:32:44,308
<i>♪ Oh, da ♪</i>

1254
01:32:45,143 --> 01:32:49,271
<i>♪ Oh, da ♪</i>

1255
01:32:53,276 --> 01:32:55,611
Hmph.

1256
01:33:06,331 --> 01:33:09,166
Dragă?

1257
01:33:50,333 --> 01:33:52,584
Dragă, sunt Howard.

1258
01:33:52,585 --> 01:33:54,253
<i>Du-te!</i>

1259
01:33:54,254 --> 01:33:55,587
<i>Să facem asta
o noapte de amintit.</i>

1260
01:33:55,588 --> 01:33:58,799
O, dragă,
Știu că ești supărat pe mine,

1261
01:33:58,800 --> 01:34:03,720
dar gândește-te la toate lucrurile
că ne-am însemnat unul pentru celălalt.

1262
01:34:03,721 --> 01:34:08,100
vreau sa ma casatoresc cu tine,
Christy.

1263
01:34:13,648 --> 01:34:17,943
Oh,
nu fi așa, iubito.

1264
01:34:23,199 --> 01:34:25,284
Ce zici?

1265
01:34:25,285 --> 01:34:26,618
Te casatoresti cu mine?

1266
01:34:26,619 --> 01:34:31,748
Nu, dar aș vrea să-l înving pe
la dracu de tine!

1267
01:34:35,545 --> 01:34:39,131
Așteaptă până îmi iau...

1268
01:34:42,594 --> 01:34:47,181
- Brantley, cine este acela?
- Oh, Doamne!

1269
01:34:47,182 --> 01:34:48,891
Oh, Doamne!

1270
01:34:48,892 --> 01:34:53,645
Revoluția sexuală a luat sfârșit.
Toată lumea, din pat.

1271
01:34:54,272 --> 01:34:56,023
ce faci
în patul lui Christy, Brantley?

1272
01:34:56,024 --> 01:34:58,734
<i>Vorbesc cu tine,
Howard. Cine este Brantley?</i>

1273
01:34:58,735 --> 01:35:03,113
Brantley este tipul care tocmai
a găsit biletele lui furate în geanta ta.

1274
01:35:03,114 --> 01:35:06,992
Acestea sunt notele lui Whitfield și ele
nu sunt furate. Mi le-a dat însuși.

1275
01:35:06,993 --> 01:35:10,621
I-ai fost atât de recunoscător, că ai urcat
în pat și l-a rugat să se căsătorească cu tine.

1276
01:35:10,622 --> 01:35:13,424
Ce vrei sa spui?
M-am urcat în pat cu tine.

1277
01:35:13,448 --> 01:35:14,374
Baloney!

1278
01:35:14,375 --> 01:35:16,585
Ai crezut că ești
urcându-se în pat cu ea.

1279
01:35:16,586 --> 01:35:20,339
Așteaptă. Când am intrat,
era în pat cu Whitfield.

1280
01:35:20,340 --> 01:35:21,840
Whitfield?
Nici măcar nu era aici.

1281
01:35:21,841 --> 01:35:24,009
- Ești orb? Cine e acela?
- Acesta este Brantley.

1282
01:35:24,010 --> 01:35:25,249
Brantley?

1283
01:35:25,273 --> 01:35:29,014
Deci acesta este bimbo-ul pe care îl ai
te-ai batut cu?

1284
01:35:29,015 --> 01:35:30,849
- Pe cine numești un bimbo?
- Dacă pantoful se potrivește...

1285
01:35:30,850 --> 01:35:32,437
Ce ar trebui să însemne asta?

1286
01:35:32,461 --> 01:35:35,979
De ce nu le-ai cerut?
Ți-aș fi dat.

1287
01:35:35,980 --> 01:35:39,024
Aveam să-ți spun despre asta. Ea
sa întâmplat înainte să te cunosc cu adevărat.

1288
01:35:39,025 --> 01:35:41,411
Deci, când eram în pat,

1289
01:35:41,435 --> 01:35:43,820
toată treaba a fost
Timpul lui James Bond, nu?

1290
01:35:43,821 --> 01:35:45,906
- Nu!
- Te-ai culcat cu Brantley?

1291
01:35:45,907 --> 01:35:47,667
Nu-ți face griji, Howard.

1292
01:35:47,691 --> 01:35:51,161
Probabil că are microfilm
poze cu totul.

1293
01:35:51,162 --> 01:35:52,496
Ce făceai
in pat cu nepotul meu?

1294
01:35:52,497 --> 01:35:54,068
Whitfield este nepotul tău?

1295
01:35:54,092 --> 01:35:57,709
Acesta este Brantley Foster.
Lucrează în camera de corespondență.

1296
01:35:57,752 --> 01:36:00,379
Camera de corespondență? Adică
nu ești director?

1297
01:36:00,380 --> 01:36:03,840
Lasă-mă să înțeleg asta.
Brantley este Whitfield?

1298
01:36:03,841 --> 01:36:08,095
<i>Așa este. Brantley este Whitfieid.
Whitfield este Brantley.</i>

1299
01:36:08,096 --> 01:36:13,433
Și Christy este bimbo-ul. Bine,
acum că am primit apel nominal pentru Mouseketeer,

1300
01:36:13,434 --> 01:36:14,726
Doar mă duc
sunați-mi avocatul.

1301
01:36:14,727 --> 01:36:15,799
Acum așteptați un minut.

1302
01:36:15,823 --> 01:36:19,064
Christy nu este bimbo-ul care eram
întorcându-se cu la birou.

1303
01:36:19,065 --> 01:36:22,276
- Oamenii ar fi bine să înceteze să-mi spună „bimbo”.
- A fost un alt bimbo.

1304
01:36:22,277 --> 01:36:25,570
<i>Asta e bine. Câți bimboși
Ai zice că au fost?</i>

1305
01:36:25,571 --> 01:36:28,991
Am vorbit greșit.
Nu existau deloc bimbo-uri.

1306
01:36:28,992 --> 01:36:31,910
- Cu excepția lui Christy.
- Corect. Nu! - Ha!

1307
01:36:31,911 --> 01:36:33,996
- vera! vera!
- Întrebarea este,

1308
01:36:33,997 --> 01:36:37,874
cati oameni ai facut
dormi cu pentru a ajunge sus?

1309
01:36:40,461 --> 01:36:42,379
Asta a fost foarte scump
vază, cățea.

1310
01:36:42,380 --> 01:36:47,009
Taci! Acum ascultă. Oricare ar fi eu
a fost treaba mea, nu a ta.

1311
01:36:47,010 --> 01:36:49,219
Nu, vrei să spui
era afacerea companiei.

1312
01:36:49,220 --> 01:36:54,683
asa e,
și atât a fost: Afaceri.

1313
01:36:56,519 --> 01:36:58,770
Wow.

1314
01:36:58,771 --> 01:37:02,107
Lasă-mă să-ți spun ceva,
iubita.

1315
01:37:03,484 --> 01:37:06,778
Ești foarte bun la meseria ta.

1316
01:37:17,290 --> 01:37:20,000
Vrei să spui că am lucrat pentru
un tip din camera de corespondență?

1317
01:37:20,001 --> 01:37:25,130
Nu ești director? El este
prea bun pentru a fi un executiv.

1318
01:37:25,506 --> 01:37:27,466
<i>Dezamăgit?
Da!</i>

1319
01:37:27,467 --> 01:37:31,511
Mă distram cu asta
job. Ai avut toată această energie...

1320
01:37:31,512 --> 01:37:33,972
<i>și toate aceste idei nebunești.</i>

1321
01:37:33,973 --> 01:37:36,308
Și ai continuat să iei
pantalonii jos.

1322
01:37:36,309 --> 01:37:39,978
<i>Nu vreau să pleci.</i>

1323
01:37:39,979 --> 01:37:41,396
Aici.

1324
01:37:41,397 --> 01:37:44,399
Iată puțin ceva
să-mi amintească de mine.

1325
01:37:44,400 --> 01:37:47,736
Multumesc. Brantley,
de ce pari atât de trist?

1326
01:37:47,737 --> 01:37:48,747
Nu știu.

1327
01:37:48,771 --> 01:37:51,823
M-am gândit că va merge mai bine,
stii?

1328
01:37:51,824 --> 01:37:54,451
Slujba sau fata?

1329
01:37:54,452 --> 01:37:57,329
Slujba.
La naiba cu fata.

1330
01:37:57,330 --> 01:38:01,917
<i>Da. Sună
cu adevărat convingător.</i>

1331
01:38:02,085 --> 01:38:03,168
Ei bine, uită-te la asta, amice.

1332
01:38:03,169 --> 01:38:08,131
Timp de câteva săptămâni, ai stat aici sus
atmosfera înaltă a brânzeturilor mari.

1333
01:38:08,132 --> 01:38:11,802
Aveai o vedere frumoasă asupra Manhattanului
și o cameră de prânz curată în care să mănânci.

1334
01:38:11,803 --> 01:38:17,766
La naiba, ai făcut mai mult în două luni
decât o fac majoritatea oamenilor într-o viață.

1335
01:38:18,059 --> 01:38:20,811
Da, o să-mi fie dor.

1336
01:38:21,229 --> 01:38:24,356
Slujba sau fata?

1337
01:38:31,197 --> 01:38:32,447
Te întorci în Kansas?

1338
01:38:32,448 --> 01:38:36,118
Nu, nu mă întorc în Kansas.
Am venit la New York pentru a reuși.

1339
01:38:36,119 --> 01:38:37,661
Am auzit că există o
deschiderea în camera de corespondență.

1340
01:38:37,662 --> 01:38:41,581
Ar trebui să vorbești. Ești la fel
șomer ca și mine. Nu pentru mult timp.

1341
01:38:41,582 --> 01:38:42,624
Am contacte în tot orașul.

1342
01:38:42,625 --> 01:38:44,167
Da, există întotdeauna
un alt Prescott în jur.

1343
01:38:44,168 --> 01:38:46,962
Lovitură scăzută, Foster.
Piscina murdara. Le numesc așa cum le văd.

1344
01:38:46,963 --> 01:38:49,631
Da, ești perfect,
nu? Nu m-am culcat niciodată cu șeful.

1345
01:38:49,632 --> 01:38:52,592
Nu, te-ai culcat cu soția șefului. Hei,
ea m-a sedus.

1346
01:38:52,593 --> 01:38:56,179
M-a sedus. Care este
diferenta? Nu m-am putut abține.

1347
01:38:56,180 --> 01:38:59,558
<i>Ai mers de bunăvoie.
Ai fost legat în lanțuri. Asta e?</i>

1348
01:38:59,559 --> 01:39:01,351
Eu sunt cel care m-a gândit
ai fost un tip drăguț.

1349
01:39:01,352 --> 01:39:04,312
Sunt un tip drăguț! Ești un șobolan!
M-ai mințit, m-ai înșelat,

1350
01:39:04,313 --> 01:39:07,232
apoi a acționat ca judecător și juriu într-o
situație despre care nu știai nimic.

1351
01:39:07,233 --> 01:39:11,486
Știu destule să știu că ești
spionându-mă. Nu te-am spionat!

1352
01:39:11,487 --> 01:39:13,196
Și nu voi spiona
mai pe tine!

1353
01:39:13,197 --> 01:39:15,991
Nu, nu vei, pentru că
daca te vad...

1354
01:39:23,833 --> 01:39:26,126
Îmi pare rău.
Această mașină este plină.

1355
01:39:30,339 --> 01:39:32,299
N-am putea niciodată să tragem asta
oprit. De unde ştiţi?

1356
01:39:32,300 --> 01:39:36,470
Te uiți la un copil din camera de corespondență
care s-a mutat într-o funcție de conducere de vârf.

1357
01:39:36,471 --> 01:39:40,015
O să-mi spui eu
nu o poti scoate? Dar nu ai făcut-o.

1358
01:39:40,016 --> 01:39:45,103
Aproape am făcut-o.
Am putea reuși asta.

1359
01:39:45,897 --> 01:39:47,689
Asculta. O să am nevoie
ajutorul vostru, amândoi.

1360
01:39:47,690 --> 01:39:49,816
Este ceva ce as putea
a fi concediat pentru? Absolut.

1361
01:39:49,817 --> 01:39:54,488
<i>Îmi place. Jean, vezi dacă poți
găsiți numărul lui Harley McMasters.</i>

1362
01:39:54,489 --> 01:39:56,239
<i>Și adu niște mâncare aici sus.
Chineză vă sună bine?</i>

1363
01:39:56,240 --> 01:40:01,953
Bineînțeles, domnule Davenport, ne dăm seama că o vei face
vrei să muți unii dintre oamenii tăi...

1364
01:40:01,996 --> 01:40:07,709
în, uh,
poziții medii de control aici la Pemrose.

1365
01:40:09,378 --> 01:40:09,920
Natural.

1366
01:40:09,921 --> 01:40:14,966
Ceea ce ne preocupă, sincer,
este posturile superioare de conducere.

1367
01:40:17,261 --> 01:40:22,057
<i>Majoritatea dintre ei vor trebui să plece. Oh,
nu.</i>

1368
01:40:23,768 --> 01:40:26,061
văd.

1369
01:40:26,938 --> 01:40:29,648
Dar o mână de ei,

1370
01:40:30,816 --> 01:40:33,527
care mi-au fost atât de utile,

1371
01:40:34,737 --> 01:40:37,489
ca voi, desigur,

1372
01:40:37,490 --> 01:40:38,865
va ramane
atata timp cat iti place.

1373
01:40:38,866 --> 01:40:42,827
<i>Ei bine, atunci nu văd nimic
a sta în cale...</i>

1374
01:40:42,828 --> 01:40:45,247
a fuziunii imediate
dintre cele două companii ale noastre.

1375
01:40:45,248 --> 01:40:47,999
<i>Asta este locul? Este!
Hei, bine. Ne pare rău că am întârziat.</i>

1376
01:40:48,000 --> 01:40:52,587
- Scoate-i de aici.
- Îmi pare rău. Aceasta este o întâlnire privată.

1377
01:40:52,588 --> 01:40:55,590
- Trebuie să te rog să pleci.
- Ține astea, vrei?

1378
01:40:55,591 --> 01:40:58,009
Mulţumesc mult.

1379
01:40:58,052 --> 01:41:00,929
Apelați la securitatea clădirii. Uau,
Howard, relaxează-te. Asculta.

1380
01:41:00,930 --> 01:41:02,565
În numele personalului
în camera de corespondență,

1381
01:41:02,589 --> 01:41:04,224
fetele din piscina de secretariat,

1382
01:41:04,225 --> 01:41:06,884
femeile executive de aici la Pemrose,

1383
01:41:06,908 --> 01:41:09,396
am vrut să ne dăm binecuvântarea
la această mică fuziune.

1384
01:41:09,397 --> 01:41:12,148
- Cine naiba sunt acești oameni?
- Este Don? Donny!

1385
01:41:12,149 --> 01:41:17,445
Ce mai faci? Ascultă, te superi dacă stau în picioare
sus? Cred că mai bine când mă mișc.

1386
01:41:17,446 --> 01:41:20,282
Trebuie să-ți spun, Don. La început,
ideea acestei fuziuni...

1387
01:41:20,283 --> 01:41:24,869
m-a făcut nervos ca o coadă lungă
pisică într-o cameră plină de balansoare.

1388
01:41:24,870 --> 01:41:26,162
Dar apoi mi-am dat seama că am greșit.

1389
01:41:26,163 --> 01:41:30,000
Combinația produselor noastre
și capacitățile tale de distribuție...

1390
01:41:30,001 --> 01:41:34,671
l-ar putea arunca pe Pemrose drept
spre vârful pieței.

1391
01:41:34,672 --> 01:41:37,674
Mă bucur că aprobi,
oricine ai fi.

1392
01:41:37,675 --> 01:41:40,927
Acum, dacă pleci naibii de aici,
vom termina treaba.

1393
01:41:40,928 --> 01:41:43,805
<i>Nu pot face asta pentru tine,
Don.</i>

1394
01:41:43,806 --> 01:41:46,975
Vezi, problema aici
este managementul.

1395
01:41:46,976 --> 01:41:49,394
Lucrurile erau destul de rele când
Howard conducea compania.

1396
01:41:49,395 --> 01:41:52,059
Acum avem un tip
ca și tu să te ocupi.

1397
01:41:52,083 --> 01:41:53,982
Scoate-i de aici, acum.

1398
01:41:53,983 --> 01:41:56,901
<i>Nu poate, Don. Vezi tu,
Brantley a făcut aranjamente...</i>

1399
01:41:56,902 --> 01:42:00,047
să cumpere cinci la sută
din acțiunile companiei dvs.,

1400
01:42:00,071 --> 01:42:03,783
Davenport Enterprises, în această dimineață.

1401
01:42:03,784 --> 01:42:06,494
<i>Te cumpărăm.
Ce?</i>

1402
01:42:06,495 --> 01:42:09,623
Intră acolo.

1403
01:42:09,624 --> 01:42:10,999
Asta e corect!

1404
01:42:11,000 --> 01:42:14,336
Am inițiat o preluare
de Davenport Enterprises...

1405
01:42:14,337 --> 01:42:16,504
într-o luptă proxy pentru
Corporația Pemrose.

1406
01:42:16,505 --> 01:42:21,217
<i>- Pe aici, domnule McMasters.
- Domnilor, bună ziua.</i>

1407
01:42:21,218 --> 01:42:22,802
Oh! Acestea sunt
consilierii mei financiari.

1408
01:42:22,803 --> 01:42:26,264
<i>Au fost de acord să-mi împrumute banii
pentru a finanța această preluare. Ce mai faci?</i>

1409
01:42:26,265 --> 01:42:29,351
Sigur nu vei face asta
investește într-o schemă crackpot...

1410
01:42:29,352 --> 01:42:32,437
gătit de un copil care
obișnuia să lucreze în camera noastră de corespondență.

1411
01:42:32,438 --> 01:42:35,565
Nu la început, Howie. Dar vezi,
Am avut un as în gaură:

1412
01:42:35,566 --> 01:42:38,943
Un acționar major al companiei
cu puterea și sprijinul de care aveam nevoie.

1413
01:42:38,944 --> 01:42:45,033
Don, vreau să cunoști noul
președinte al corporației Pemrose...

1414
01:42:45,034 --> 01:42:47,744
<i>și fiica fondatorului,</i>

1415
01:42:47,745 --> 01:42:50,163
vera Prescott.

1416
01:42:51,582 --> 01:42:53,249
<i>După-amiază, domnilor și domnilor.</i>

1417
01:42:53,250 --> 01:42:55,454
Eu și Brantley suntem prieteni vechi.

1418
01:42:55,478 --> 01:42:59,756
Când mi-a spus minunatul lui
idei pentru conducerea companiei,

1419
01:42:59,757 --> 01:43:01,383
Știam că era
omul pentru job.

1420
01:43:01,384 --> 01:43:06,971
Cred că înțelegem cu toții
adevărata ta motivație aici, Vera.

1421
01:43:07,682 --> 01:43:13,478
Oh, recunosc că am simțit o oarecare atracție
spre Brantley la început,

1422
01:43:13,479 --> 01:43:16,690
dar așa cum ai făcut întotdeauna
mi-a spus, Howard,

1423
01:43:16,691 --> 01:43:18,400
iubirea este iubire,

1424
01:43:18,401 --> 01:43:19,693
dar afacerile sunt afaceri.

1425
01:43:19,694 --> 01:43:22,779
<i>Ai condus compania lui tati
în pământ, Howard.</i>

1426
01:43:22,780 --> 01:43:27,075
<i>Cred că acești oameni de aici pot
adu-l înapoi acolo unde îi este locul.</i>

1427
01:43:27,076 --> 01:43:30,245
Acum, sus, Howard,
din scaunul acela.

1428
01:43:30,246 --> 01:43:34,541
Nu fi ridicol. nu sunt
pe punctul de a demisiona din funcția mea.

1429
01:43:34,542 --> 01:43:39,087
Oh, nu trebuie,
Howard. Ești concediat.

1430
01:43:41,173 --> 01:43:43,967
Vera, nu poți!
Oh, da, pot.

1431
01:43:43,968 --> 01:43:45,260
<i> Vezi tu,
domnule Davenport,</i>

1432
01:43:45,261 --> 01:43:51,057
din această după-amiază,
Controlez 50,1% din acțiunile cu drept de vot.

1433
01:43:51,058 --> 01:43:54,144
<i> Și tu, art.
Ești istorie.</i>

1434
01:43:56,355 --> 01:44:00,483
Brantley, Christy,
Jean, Melrose.

1435
01:44:08,993 --> 01:44:10,118
Ah, domnilor, tocmai la timp.

1436
01:44:10,119 --> 01:44:13,580
Domnul Prescott și ajutorul lui au
a întrerupt o întâlnire foarte importantă.

1437
01:44:13,581 --> 01:44:15,665
Vrei să te escortezi
ieși din clădire?

1438
01:44:15,666 --> 01:44:19,753
Vera! De ce este deschis
ostilitate? Nu înțeleg.

1439
01:44:19,754 --> 01:44:23,214
<i>Cum ai ajuns așa... Ai accepta
responsabilul întâlnirii acum, Brantley?</i>

1440
01:44:23,257 --> 01:44:25,842
<i>Nu
merita asta. Scuzați-mă.</i>

1441
01:44:25,843 --> 01:44:28,428
<i>♪♪ S-U-C-C-E-S-S ♪</i>

1442
01:44:28,429 --> 01:44:31,806
<i>♪ Așa e calea
scriem succes ♪</i>

1443
01:44:32,600 --> 01:44:35,226
<i>♪ S-U-C-C-E-S-S ♪</i>

1444
01:44:36,145 --> 01:44:39,689
Simțiți-vă liber să o faceți printre
voi înșivă dacă doriți.

1445
01:44:42,902 --> 01:44:46,237
Deci ai fost la
Kansas? Nu. Ce este în Kansas?

1446
01:44:46,238 --> 01:44:50,533
Ei bine, m-am gândit că vom lua
avionul privat Pemrose,

1447
01:44:50,534 --> 01:44:52,494
lasă-te pe oameni.

1448
01:44:52,495 --> 01:44:55,663
Vor dori să te cunoască.

1449
01:44:57,917 --> 01:45:00,251
De ce nu te-am mai întâlnit?

1450
01:45:00,252 --> 01:45:03,254
Iubito, nu ai fost
stau în camera de corespondență.

1451
01:45:03,255 --> 01:45:06,174
Ooh, camera de corespondență.
Îmi place sunetul acela.

1452
01:45:12,473 --> 01:45:16,226
Charlie, avem același lucru
Problemă cu liftul trei din nou.

1453
01:45:16,227 --> 01:45:19,229
Nu cred asta.

1454
01:45:19,230 --> 01:45:21,064
Acest lift e blocat din nou.

1455
01:45:21,065 --> 01:45:25,026
<i>♪♪ Smail-town boy
Atât de curat și dulce ♪</i>

1456
01:45:25,027 --> 01:45:28,029
<i>♪ Îmbrăcat și lustruit
pentru visele mari ♪</i>

1457
01:45:28,030 --> 01:45:31,533
<i>♪ Am primit o scrisoare de la mama lui
și un rânjet băiețel ♪</i>

1458
01:45:31,534 --> 01:45:36,871
<i>♪ Închide ochii pentru femei
și un adevărat domn, da ♪</i>

1459
01:45:37,790 --> 01:45:42,126
<i>♪ Știi că nu există nimic ca să ai
peretele acela de spatele tău ♪</i>

1460
01:45:42,127 --> 01:45:45,505
<i>♪ Să-ți pun fundul în viteză
și mintea ta pe drumul cel bun ♪</i>

1461
01:45:45,506 --> 01:45:49,133
<i>♪ Când roțile încep, lucrurile încep
failin' into place ♪</i>

1462
01:45:49,134 --> 01:45:51,636
<i>♪ Ai fi surprins
ce poți face ♪</i>

1463
01:45:51,637 --> 01:45:56,099
<i>♪ Totul este inteligență
și gust, da ♪</i>

1464
01:45:56,517 --> 01:46:00,186
<i>♪ Uneori, băieții buni
termina primul ♪</i>

1465
01:46:00,187 --> 01:46:03,231
<i>♪ Uneori, e mai bun
este tot ce este nevoie ♪</i>

1466
01:46:03,232 --> 01:46:07,735
<i>♪ Știi asta uneori
băieții buni termină primii ♪</i>

1467
01:46:07,736 --> 01:46:10,697
<i>♪ Uneori, băieții buni ♪</i>

1468
01:46:10,698 --> 01:46:13,741
<i>♪ Termină primul ♪</i>

1469
01:46:14,326 --> 01:46:16,911
<i>♪ Termină primul ♪</i>

1470
01:46:24,879 --> 01:46:28,339
Unde, domnule?
Opera, Rattigan.

1471
01:46:28,382 --> 01:46:30,258
Da, domnule.

1472
01:46:30,259 --> 01:46:33,887
<i>♪ Logica din spate
Întoarce-ți capul ♪</i>

1473
01:46:33,888 --> 01:46:36,931
<i>♪ Folosește ușa din față
și evitați aglomerația ♪</i>

1474
01:46:36,932 --> 01:46:39,934
<i>♪ Vor încerca să-ți spună
că nu se poate ♪</i>

1475
01:46:39,935 --> 01:46:44,689
<i>♪ Învingând băieți mari
la propriul lor joc este jumătate din distracție ♪</i>

1476
01:46:44,690 --> 01:46:47,108
<i>♪ Hei, hei ♪</i>

1477
01:46:47,985 --> 01:46:51,487
<i>♪ Uneori, băieții buni
termina primul ♪</i>

1478
01:46:51,488 --> 01:46:54,240
<i>♪ Uneori, e mai bun
este tot ce este nevoie ♪</i>

1479
01:46:54,241 --> 01:46:58,328
<i>♪ Știi asta
uneori, băieții buni termină primii ♪</i>

1480
01:46:58,329 --> 01:47:02,040
<i>♪ Uneori, băieții buni
Uau ♪</i>

1481
01:47:02,041 --> 01:47:05,710
<i>♪ Uneori, băieții buni
termina primul ♪</i>

1482
01:47:05,711 --> 01:47:08,379
<i>♪ Mersul pe linie dreaptă
invers ♪</i>

1483
01:47:08,380 --> 01:47:13,009
<i>♪ Știi asta uneori
băieții buni termină primii ♪</i>

1484
01:47:13,010 --> 01:47:16,137
<i>♪ Uneori, băieții buni ♪</i>

1485
01:47:16,138 --> 01:47:19,682
<i>♪ Uneori, băieții buni
termina primul ♪</i>

1486
01:47:19,683 --> 01:47:22,393
<i>♪ Uneori, e mai bun
este tot ce este nevoie ♪</i>

1487
01:47:22,436 --> 01:47:26,731
<i>♪ Știi asta
uneori, băieții buni termină primii ♪</i>

1488
01:47:26,732 --> 01:47:30,193
<i>♪ Uneori, băieții buni ♪</i>

1489
01:47:30,194 --> 01:47:32,779
<i>♪ Termină primul ♪</i>

1490
01:47:41,497 --> 01:47:46,084
<i>♪</i>

1491
01:47:46,085 --> 01:47:47,251
<i>♪ Gândește-te la asta, ei ♪</i>

1492
01:47:47,252 --> 01:47:51,547
<i>♪ Lumea e în palmă
a mâinii mele ♪</i>

1493
01:47:53,509 --> 01:47:55,051
<i>♪ Treci un pieptene prin părul meu ♪</i>

1494
01:47:55,052 --> 01:47:59,931
<i>♪ Plec pentru
un nou pământ străin ♪</i>

1495
01:48:00,849 --> 01:48:04,894
<i>♪ Și toate acestea ar putea părea
ca un vis pe ușă ♪</i>

1496
01:48:04,895 --> 01:48:09,107
<i>♪ Cu oameni obișnuiți
cu fața în jos pe podea ♪</i>

1497
01:48:09,108 --> 01:48:15,029
<i>♪ Întotdeauna am spus că pot reuși
și fii cine sunt eu ♪</i>

1498
01:48:16,865 --> 01:48:18,908
<i>♪ Există un nou aspect în vedere ♪</i>

1499
01:48:18,909 --> 01:48:24,372
<i>♪ Ce schimbare!
pentru noul om modern ♪</i>

1500
01:48:24,790 --> 01:48:28,751
<i>♪ Cu toate acestea se pare
ca și cum aș muri de mai mult ♪</i>

1501
01:48:28,752 --> 01:48:33,047
<i>♪ Străzile sunt în flăcări
N-am mai văzut-o până acum ♪</i>

1502
01:48:33,048 --> 01:48:37,635
<i>♪ Este ca sunetul lui
chitare electrice ♪</i>

1503
01:48:41,015 --> 01:48:44,934
<i>♪ Cuvintele se ciocnesc
și inimile vor fi frânte ♪</i>

1504
01:48:44,935 --> 01:48:48,688
<i>♪ Iar și iar
Este la fel în fiecare zi ♪</i>

1505
01:48:48,689 --> 01:48:53,067
<i>♪ Cum să spun
ceea ce nu m-a preocupat niciodată ♪</i>

1506
01:48:53,068 --> 01:48:55,486
<i>♪ Secretul succesului meu ♪</i>

1507
01:48:55,487 --> 01:48:58,239
<i>♪ Eu trăiesc ♪</i>

1508
01:49:00,075 --> 01:49:05,038
<i>♪ Douăzeci și cinci de ore pe zi ♪</i>

1509
01:49:09,960 --> 01:49:11,502
<i>♪ Este uimitor pentru mine ♪</i>

1510
01:49:11,545 --> 01:49:15,923
<i>♪ Ce fooi wili crede
pentru a trece ♪</i>

1511
01:49:17,718 --> 01:49:20,470
<i>♪ Cu o mare schimbare
a minții tale ♪</i>

1512
01:49:20,471 --> 01:49:24,974
<i>♪ Pot trăi
Aș putea zbura ♪</i>

1513
01:49:25,392 --> 01:49:29,228
<i>♪ Cu cât vin mai greu
cu atât cad mai greu ♪</i>

1514
01:49:29,229 --> 01:49:33,608
<i>♪ Nu spun niciodată că poate
și merg pentru toate ♪</i>

1515
01:49:33,609 --> 01:49:38,529
<i>♪ La fel ca sunetul lui
chitare electrice ♪</i>

1516
01:49:41,408 --> 01:49:45,328
<i>♪ Cuvintele se ciocnesc
și inimile vor fi frânte ♪</i>

1517
01:49:45,329 --> 01:49:49,165
<i>♪ Iar și iar
Este la fel în fiecare zi ♪</i>

1518
01:49:49,166 --> 01:49:53,503
<i>♪ Cum să spun
ceea ce nu m-a preocupat niciodată ♪</i>

1519
01:49:53,504 --> 01:49:55,963
<i>♪ Secretul succesului meu ♪</i>

1520
01:49:55,964 --> 01:49:58,758
<i>♪ Eu trăiesc ♪</i>

1521
01:50:00,511 --> 01:50:04,347
<i>♪ Douăzeci și cinci de ore pe zi ♪</i>